1 00:00:10,101 --> 00:00:12,101 (muzică dramatică, măturată) 2 00:00:19,821 --> 00:00:21,821 (iarba de iarbă) 3 00:00:23,141 --> 00:00:25,141 (GEESE HONKING) 4 00:00:25,621 --> 00:00:27,621 (valuri care se scurg) 5 00:00:50,061 --> 00:00:52,141 (Gannets Cawing) 6 00:01:00,381 --> 00:01:02,381 (muzică sinistră) 7 00:01:05,861 --> 00:01:07,861 (stropirea apei) 8 00:01:26,181 --> 00:01:28,261 {\ an8} (muzică dramatică) 9 00:02:00,101 --> 00:02:02,181 (Seabirds Twittering) 10 00:02:09,541 --> 00:02:11,621 (Mașină care se zvâcnește, Roaring) 11 00:02:12,781 --> 00:02:14,861 (muzică suspans) 12 00:02:26,781 --> 00:02:29,020 Ce ai făcut de fapt să -i spui? 13 00:02:29,021 --> 00:02:31,101 I -am spus că este Nu este bun la meseria lui. 14 00:02:32,221 --> 00:02:36,661 Nu, Barbara, i -ai spus că este incompetenți și amatori, 15 00:02:37,501 --> 00:02:39,501 DI. 16 00:02:39,821 --> 00:02:40,980 Șeful tău. 17 00:02:40,981 --> 00:02:42,500 El a încurcat arestarea sângeroasă! 18 00:02:42,501 --> 00:02:44,540 Deci, ai crezut că ai Îl umilite public? 19 00:02:44,541 --> 00:02:46,060 Câți dușmani ești Planificarea de a face 20 00:02:46,061 --> 00:02:47,380 în acest departament? 21 00:02:47,381 --> 00:02:49,461 DS Havers: Uite, o înțeleg, dar ... 22 00:02:50,141 --> 00:02:52,141 Vreau să -i transfer din echipa lui. 23 00:02:52,941 --> 00:02:55,301 Nu există multe locuri Te pot pune. 24 00:02:57,101 --> 00:02:59,101 (suspine) 25 00:03:03,621 --> 00:03:05,820 (muzică dramatică) 26 00:03:05,821 --> 00:03:07,901 Există un nou DI, 27 00:03:08,301 --> 00:03:10,301 Abia începând, 28 00:03:11,061 --> 00:03:12,340 Te pot împerechea cu el. 29 00:03:12,341 --> 00:03:15,181 Dar aceasta este ultima ta șansă. 30 00:03:17,341 --> 00:03:19,341 (Up Tempo Music) 31 00:03:29,141 --> 00:03:30,460 (Exhales) 32 00:03:30,461 --> 00:03:31,620 Bine? 33 00:03:31,621 --> 00:03:33,700 Ce s-a întâmplat? 34 00:03:33,701 --> 00:03:35,220 Ce crezi? 35 00:03:35,221 --> 00:03:37,580 Am citit actul de revoltă și a atribuit un nou DI. 36 00:03:37,581 --> 00:03:38,820 - DC Bekele: Serios? - mm. 37 00:03:38,821 --> 00:03:40,940 - OMS? - Dunno, un tip nou. 38 00:03:40,941 --> 00:03:42,700 Probabil umed în spatele urechilor. 39 00:03:42,701 --> 00:03:45,020 Am fost avertizat să mă comport Și nu vorbiți din rândul lor. 40 00:03:45,021 --> 00:03:48,580 Oh, da, bine, nu prea multe șanse din asta, există? 41 00:03:48,581 --> 00:03:50,500 Mulțumesc, prietene. 42 00:03:50,501 --> 00:03:51,620 Știi ce? 43 00:03:51,621 --> 00:03:53,380 Voi ajunge ca asistentă medicală 44 00:03:53,381 --> 00:03:54,820 la un băiat din oraș proaspăt, 45 00:03:54,821 --> 00:03:56,140 Cine nu -și cunoaște fundul din cot. 46 00:03:56,141 --> 00:03:57,980 - Ce? - Urmărește unde te duci. 47 00:03:57,981 --> 00:04:00,141 (Chatter de birou) 48 00:04:01,381 --> 00:04:02,980 Vă pot ajuta? 49 00:04:02,981 --> 00:04:04,460 Sunt di Lynley. 50 00:04:04,461 --> 00:04:06,740 Știi unde Îmi pot găsi biroul? 51 00:04:06,741 --> 00:04:09,060 - Oh, ești noul ... - Băiatul orașului proaspăt 52 00:04:09,061 --> 00:04:11,060 Cine nu știe fundul lui din cot. 53 00:04:11,061 --> 00:04:14,220 Oh... Da, este așa. 54 00:04:14,221 --> 00:04:18,021 Um, sunt DS Havers, Barbara. 55 00:04:18,981 --> 00:04:21,100 Mulţumesc. 56 00:04:21,101 --> 00:04:23,821 Oh, și eu, uh, nu voi avea nevoie o asistentă medicală. 57 00:04:35,701 --> 00:04:37,701 (Șterge gâtul) 58 00:04:38,261 --> 00:04:40,261 Oh, ce acum? 59 00:04:40,821 --> 00:04:42,821 Oh, am fost ... mi s -a spus Acesta este biroul meu. 60 00:04:44,621 --> 00:04:47,701 Ei bine, Barbara, nimeni nu a menționat o cotă de birou, dar, greșește ... 61 00:04:48,421 --> 00:04:50,421 Văd că voi doi ne -am întâlnit deja. 62 00:04:51,021 --> 00:04:53,021 Bun. 63 00:04:54,101 --> 00:04:56,700 Barbara Havers este ds -ul tău atribuit. 64 00:04:56,701 --> 00:04:58,460 Mare. 65 00:04:58,461 --> 00:05:01,860 A venit un apel stația, moarte suspectă. 66 00:05:01,861 --> 00:05:03,820 Insula Salcott. 67 00:05:03,821 --> 00:05:05,901 Am nevoie de voi doi să cobor acolo. 68 00:05:07,741 --> 00:05:09,741 Joacă frumos, da? 69 00:05:11,061 --> 00:05:12,580 (muzică dramatică) 70 00:05:12,581 --> 00:05:14,100 Bine. 71 00:05:14,101 --> 00:05:16,181 Vom? 72 00:05:23,941 --> 00:05:25,981 Sunt bine să conduc, Cunosc zona. 73 00:05:27,101 --> 00:05:29,020 Hai să -mi luăm mașina. 74 00:05:29,021 --> 00:05:31,101 Bine. 75 00:05:35,781 --> 00:05:37,781 (Deblocare ușă) 76 00:05:38,141 --> 00:05:40,141 - Mă glumești? - (Revile auto) 77 00:05:44,461 --> 00:05:46,461 Whoa, încetinește, prietene! 78 00:05:48,901 --> 00:05:50,901 Deci, greșește, unde ai fost înainte? 79 00:05:51,541 --> 00:05:53,620 - Met. - Antrenează -te la Hendon? 80 00:05:53,621 --> 00:05:54,780 Da. 81 00:05:54,781 --> 00:05:56,861 Și înainte de asta? 82 00:05:57,661 --> 00:05:59,060 Universitate. 83 00:05:59,061 --> 00:06:00,780 - Bine, unde? - Oxford. 84 00:06:00,781 --> 00:06:02,940 Colegiul Balliol. Și tu? 85 00:06:02,941 --> 00:06:05,900 Swaffham High, Apoi Swaffham Tech. Da. 86 00:06:05,901 --> 00:06:08,221 Norfolk, Norfolk s -a născut și a crescut. 87 00:06:11,021 --> 00:06:12,740 Oricine altcineva din familia ta în forță? 88 00:06:12,741 --> 00:06:15,500 Oh, de fapt suntem mari în fier și oțel. 89 00:06:15,501 --> 00:06:16,540 Într -adevăr? 90 00:06:16,541 --> 00:06:18,180 Da, Mama mea Irons 91 00:06:18,181 --> 00:06:20,261 Și tata fură. 92 00:06:20,741 --> 00:06:22,380 Bun. 93 00:06:22,381 --> 00:06:24,541 (Muzica dramatică continuă) 94 00:06:46,981 --> 00:06:48,980 Frumoase wellies. L -a lăsat pe al meu în mașina mea. 95 00:06:48,981 --> 00:06:51,061 Niciunul nu -mi este teamă. 96 00:06:52,341 --> 00:06:53,380 (Slams Boot) 97 00:06:53,381 --> 00:06:55,461 Îmi pare rău pentru asta. 98 00:06:56,901 --> 00:06:58,901 (suspin moale) 99 00:07:02,821 --> 00:07:04,540 - Dimineața. - Di Lynley: Bună dimineața. 100 00:07:04,541 --> 00:07:06,621 - Insula Salcott? - Da. 101 00:07:08,901 --> 00:07:10,300 (barca se zvâcnește liniștit) 102 00:07:10,301 --> 00:07:12,381 (Wake Ripples) 103 00:07:21,541 --> 00:07:23,621 (strigăte de pescăruș, cântând păsări) 104 00:07:29,261 --> 00:07:30,860 - Dimineața, Dev! - Dev: Bine? 105 00:07:30,861 --> 00:07:32,180 Da. 106 00:07:32,181 --> 00:07:33,380 Avem un ID pe el? 107 00:07:33,381 --> 00:07:35,100 Bărbat alb numit Brouard. 108 00:07:35,101 --> 00:07:37,820 Guy Brouard. B-R-O-U-A-R-D. 109 00:07:37,821 --> 00:07:40,060 - 59. - Cine l -a găsit? 110 00:07:40,061 --> 00:07:42,140 Observator de păsări din continent. 111 00:07:42,141 --> 00:07:45,500 Greșește, acesta este inspector detectiv Lynley, apropo, 112 00:07:45,501 --> 00:07:47,581 Err, sergent Ellis. 113 00:07:49,621 --> 00:07:51,060 Știm ceva despre el? 114 00:07:51,061 --> 00:07:53,060 Deține marea moșie pe insulă, 115 00:07:53,061 --> 00:07:54,700 Retras aici acum câțiva ani, 116 00:07:54,701 --> 00:07:56,781 a venit și a venit l -a identificat. 117 00:07:58,141 --> 00:07:59,260 Vrei să mă aștepți aici? 118 00:07:59,261 --> 00:08:00,580 - Nu. - Ești sigur? 119 00:08:00,581 --> 00:08:02,661 Da, voi fi bine. Mulțumesc, dev. 120 00:08:03,621 --> 00:08:05,701 (muzică dramatică) 121 00:08:09,421 --> 00:08:11,501 (făcând clic pe cameră) 122 00:08:17,981 --> 00:08:19,260 Di Lynley. 123 00:08:19,261 --> 00:08:20,740 O voi lua de aici. 124 00:08:20,741 --> 00:08:22,820 Nicio problemă, domnule. 125 00:08:22,821 --> 00:08:24,981 (muzică sinistră) 126 00:08:34,021 --> 00:08:36,021 Di Lynley: Blow to the craniu. 127 00:08:37,021 --> 00:08:38,820 Destul de adânc. 128 00:08:38,821 --> 00:08:41,381 Ei bine, poate a alunecat și a căzut de pe peretele mării. 129 00:08:42,181 --> 00:08:44,181 Greșește ... 130 00:08:45,581 --> 00:08:47,581 Nu, acestea ar putea fi răni defensive. 131 00:08:49,141 --> 00:08:51,700 Este umed, dar nu este umed, 132 00:08:51,701 --> 00:08:53,781 A ajuns aici când Marea a ieșit. 133 00:08:55,141 --> 00:08:57,141 Sergentul Ellis? 134 00:09:02,221 --> 00:09:04,020 Am nevoie să suni biroul legistului, 135 00:09:04,021 --> 00:09:06,101 Trebuie să aranjăm Un post-mortem. 136 00:09:06,621 --> 00:09:08,621 Mulțumesc cu drag. 137 00:09:11,621 --> 00:09:13,580 - Unde l -ai găsit pe Beau Brummell? - (batjocori) 138 00:09:13,581 --> 00:09:14,980 Nu este ceva? 139 00:09:14,981 --> 00:09:17,260 Di Lynley: Havers? (muzică misterioasă) 140 00:09:17,261 --> 00:09:19,341 Există un traseu de sânge. 141 00:09:20,301 --> 00:09:22,420 Avem nevoie de criminalistici Pentru a examina întreaga zonă. 142 00:09:22,421 --> 00:09:24,860 Poate cineva l -a atacat aici, 143 00:09:24,861 --> 00:09:26,941 L -a aruncat peste zid. 144 00:09:28,581 --> 00:09:29,860 Trebuie să se închidă Întregul loc în jos. 145 00:09:29,861 --> 00:09:31,941 Pe ea. 146 00:09:33,661 --> 00:09:35,620 (Crescendo întunecat) 147 00:09:35,621 --> 00:09:37,781 (copaci care se zvâcnește, cântând păsări) 148 00:09:41,821 --> 00:09:44,060 (muzică dramatică) 149 00:09:44,061 --> 00:09:46,221 (Crow Caws) 150 00:10:18,781 --> 00:10:21,340 De cât timp ai lucrat pentru domnul Brouard? 151 00:10:21,341 --> 00:10:23,020 De când a venit aici. 152 00:10:23,021 --> 00:10:25,420 11 ani, 12 aproape. 153 00:10:25,421 --> 00:10:27,780 Și tu ești menajera, Valerie, nu? 154 00:10:27,781 --> 00:10:29,140 Layton. 155 00:10:29,141 --> 00:10:31,940 Oh, și Paul, El este pământul nostru. 156 00:10:31,941 --> 00:10:33,940 DS Havers: Tu ești cel Cine l -a identificat? 157 00:10:33,941 --> 00:10:36,181 De ce nu iei asta până la ea? 158 00:10:39,701 --> 00:10:41,540 Nu -i place să vorbească mult. 159 00:10:41,541 --> 00:10:43,340 Există un nume fantezist pentru asta. 160 00:10:43,341 --> 00:10:44,620 Amândoi locuiți aici? 161 00:10:44,621 --> 00:10:46,780 Valerie: mm. 162 00:10:46,781 --> 00:10:48,660 Când ai trecut Vezi domnul Brouard? 163 00:10:48,661 --> 00:10:50,780 Greșește, aseară când Am curățat cina, 164 00:10:50,781 --> 00:10:52,300 aproximativ 10. 165 00:10:52,301 --> 00:10:53,420 Nu a vrut prea multe, 166 00:10:53,421 --> 00:10:55,940 Tin de supă, niște fructe proaspete. 167 00:10:55,941 --> 00:10:58,420 M -am spălat repede și, greșește, a urcat la etaj. 168 00:10:58,421 --> 00:10:59,780 Altcineva în casă? 169 00:10:59,781 --> 00:11:02,260 Nepoata mea, Cynthia. 170 00:11:02,261 --> 00:11:04,220 Vine să rămână În timpul sărbătorilor. 171 00:11:04,221 --> 00:11:06,100 Ea și cu mine ne -am așezat și ne -am uitat un film. 172 00:11:06,101 --> 00:11:07,820 Am fost împreună restul serii, 173 00:11:07,821 --> 00:11:10,620 - Pavel s -a alăturat la noi. - Pentru cine a fost tava, Valerie? 174 00:11:10,621 --> 00:11:11,900 Oh... 175 00:11:11,901 --> 00:11:13,100 (muzică tensionată) 176 00:11:13,101 --> 00:11:15,181 Te rog, urmează -mă. 177 00:11:23,781 --> 00:11:25,781 (se deschid scârțâitul ușii) 178 00:11:26,901 --> 00:11:29,781 Doamna Brouard? Aveți câțiva vizitatori. 179 00:11:33,701 --> 00:11:35,701 Oh, mulțumesc. 180 00:11:44,701 --> 00:11:46,740 (Whispers) Osteosarcom. 181 00:11:46,741 --> 00:11:49,020 Poate avea doar o săptămână sau două la stânga. 182 00:11:49,021 --> 00:11:51,180 Asistenta vine în trei ori pe săptămână. 183 00:11:51,181 --> 00:11:52,820 Au fost aici ieri? 184 00:11:52,821 --> 00:11:56,020 Nu. Paul și cu mine gestionăm celelalte zile între noi. 185 00:11:56,021 --> 00:11:57,580 (șoapte) știe ea ce s-a întâmplat? 186 00:11:57,581 --> 00:11:59,580 - I -a spus cineva? - Valerie: Am încercat. 187 00:11:59,581 --> 00:12:01,020 Dar, greșește ... 188 00:12:01,021 --> 00:12:03,100 Nu a înregistrat -o. 189 00:12:03,101 --> 00:12:05,180 Fiul ei știe totuși ... 190 00:12:05,181 --> 00:12:07,100 Conducând de pe coasta de sud. 191 00:12:07,101 --> 00:12:09,261 (muzică suspans) 192 00:12:14,341 --> 00:12:15,460 Coroner: rană urâtă. 193 00:12:15,461 --> 00:12:18,140 Nu un cuțit, un obiect contondent. 194 00:12:18,141 --> 00:12:20,060 Puteți spune prin împrejurimi abraziune. 195 00:12:20,061 --> 00:12:22,141 Uite. 196 00:12:23,661 --> 00:12:25,060 Di Lynley: Cu siguranță Cauza noastră de moarte? 197 00:12:25,061 --> 00:12:26,460 Coroner: dificil de spus În această etapă, 198 00:12:26,461 --> 00:12:27,980 Dar pierderea de sânge poate fi grea. 199 00:12:27,981 --> 00:12:30,020 Va trebui să fac o examinare internă. 200 00:12:30,021 --> 00:12:31,700 Di Lynley: Ai altceva pentru noi? 201 00:12:31,701 --> 00:12:33,020 Oh, sunt acestea. 202 00:12:33,021 --> 00:12:35,101 (Cuttering Box) 203 00:12:36,101 --> 00:12:37,500 - Di Lynley: Intrigant. - (muzică întunecată) 204 00:12:37,501 --> 00:12:39,180 Coroner: În buzunar, Nu sunt sigur ce sunt. 205 00:12:39,181 --> 00:12:40,500 Di Lynley: icoane familiale. 206 00:12:40,501 --> 00:12:42,581 Romanii obișnuiau să -i poarte ... 207 00:12:43,461 --> 00:12:45,461 pentru noroc. 208 00:12:47,701 --> 00:12:49,701 Niciun semn de armă? 209 00:12:50,421 --> 00:12:52,060 Nu, nimic încă. 210 00:12:52,061 --> 00:12:53,820 Probabil în partea de jos a estuarului. 211 00:12:53,821 --> 00:12:54,900 Dar suspecții? 212 00:12:54,901 --> 00:12:56,420 Ei bine, este o insulă privată. 213 00:12:56,421 --> 00:12:57,540 Toată lumea călătorește acolo cu barca, 214 00:12:57,541 --> 00:12:59,060 Nu există niciun picior casual. 215 00:12:59,061 --> 00:13:00,820 (Chatter de fundal) 216 00:13:00,821 --> 00:13:02,980 Mai este ceva, domnule? 217 00:13:02,981 --> 00:13:05,981 Este doar, aștept criminalistică să mă informeze, deci ... 218 00:13:08,981 --> 00:13:10,981 Havers ... 219 00:13:11,381 --> 00:13:13,381 Ai putea să aștepți afară? 220 00:13:14,101 --> 00:13:15,180 (muzică tensionată) 221 00:13:15,181 --> 00:13:17,261 (ușa se deschide) 222 00:13:27,341 --> 00:13:29,461 Probabil când tu a luat această slujbă, 223 00:13:30,981 --> 00:13:33,181 Nu știai asta Am fost transferat aici. 224 00:13:34,541 --> 00:13:35,940 O surpriză plăcută pentru noi toți. 225 00:13:35,941 --> 00:13:38,021 Aşa... 226 00:13:39,781 --> 00:13:41,900 Vom încerca să ... 227 00:13:41,901 --> 00:13:43,981 Resetați relația noastră? 228 00:13:45,541 --> 00:13:48,221 Uitați de tot ce este s -a întâmplat între noi la Londra? 229 00:13:48,981 --> 00:13:51,541 Pentru că aș putea face lucruri Destul de incomod pentru tine. 230 00:13:52,981 --> 00:13:54,981 Sper că apreciați asta. 231 00:13:57,501 --> 00:13:59,501 PAX VOBISCUM. 232 00:14:01,541 --> 00:14:03,541 Sunt de acord cu un armistițiu. 233 00:14:12,421 --> 00:14:14,421 Lynley? 234 00:14:14,901 --> 00:14:16,740 - MM? - ține -mă informat. 235 00:14:16,741 --> 00:14:18,821 Di Lynley: Da, domnule. 236 00:14:22,541 --> 00:14:24,900 DS Havers: Ei bine, Despre ce era asta? 237 00:14:24,901 --> 00:14:26,220 Nimic. 238 00:14:26,221 --> 00:14:27,460 Nu mi -ar face griji. 239 00:14:27,461 --> 00:14:28,660 (muzică cu tempo înalt) 240 00:14:28,661 --> 00:14:30,741 (Pescări de pescăruși) 241 00:14:31,821 --> 00:14:34,780 Ești singura altă persoană Cine locuiește pe insulă? 242 00:14:34,781 --> 00:14:36,660 Dețin acest rând de căsuțe. 243 00:14:36,661 --> 00:14:38,300 Toate sunt goale chiar acum. 244 00:14:38,301 --> 00:14:39,900 DS Havers: Trebuie să știți Domnule Brouard destul de bine, 245 00:14:39,901 --> 00:14:41,300 Era un bun vecin? 246 00:14:41,301 --> 00:14:43,740 Tony: Ei bine, părea Bine pentru mine. 247 00:14:43,741 --> 00:14:45,780 Și -a făcut banii În oraș spun ei. 248 00:14:45,781 --> 00:14:49,100 Retras aici, încă în Cei de ani de ani, norocos. 249 00:14:49,101 --> 00:14:50,580 Îmi pare rău. 250 00:14:50,581 --> 00:14:52,661 Nu ar trebui să vorbească rău despre morți. 251 00:14:53,301 --> 00:14:55,381 (bâzâitul tăietorului de perii) 252 00:15:00,741 --> 00:15:02,741 (motorul se reduce) 253 00:15:03,661 --> 00:15:05,380 Obțineți munca dvs. Pentru tine, Paul. 254 00:15:05,381 --> 00:15:07,461 (Dove Cooing) 255 00:15:11,821 --> 00:15:13,821 De cât timp ai lucrat Aici, Paul? 256 00:15:14,461 --> 00:15:16,461 De când am părăsit școala. 257 00:15:17,181 --> 00:15:18,180 Dar părinții tăi? 258 00:15:18,181 --> 00:15:19,740 (muzică misterioasă) 259 00:15:19,741 --> 00:15:21,821 Mama mea a murit. 260 00:15:22,421 --> 00:15:23,660 Di Lynley: Și tatăl tău? 261 00:15:23,661 --> 00:15:26,260 (suspină) S -a bucurat să mă văd plecat. 262 00:15:26,261 --> 00:15:28,341 Brouard -urile sunt cam ... 263 00:15:30,061 --> 00:15:31,420 - ştii... - Familia, nu? 264 00:15:31,421 --> 00:15:33,501 Paul: Da. 265 00:15:34,221 --> 00:15:36,260 Tony: Știi vreo istorie romană? 266 00:15:36,261 --> 00:15:37,580 Să presupunem că nu. 267 00:15:37,581 --> 00:15:38,900 Tony: În timp din Hadrian 268 00:15:38,901 --> 00:15:40,620 - Aici era o vilă. - Bine. 269 00:15:40,621 --> 00:15:43,381 Unii studenți sunt aici Lucrând la asta, săpând -o. 270 00:15:44,461 --> 00:15:47,780 Poate împărații romani sunt ceea ce l -a inspirat ... 271 00:15:47,781 --> 00:15:49,620 L -a inspirat să facă ce? 272 00:15:49,621 --> 00:15:53,140 Împăratul Tiberius avea un palat la Capri, 273 00:15:53,141 --> 00:15:54,580 un paradis insular, 274 00:15:54,581 --> 00:15:57,620 Fete goale care aleargă ca nimfe. 275 00:15:57,621 --> 00:15:59,420 Nu prea te primesc. 276 00:15:59,421 --> 00:16:01,100 Tony: Soția care moare de cancer? 277 00:16:01,101 --> 00:16:05,180 Deci, îi plăcea să aducă oameni aici pentru a -l distra. 278 00:16:05,181 --> 00:16:07,540 (muzică sinistră) 279 00:16:07,541 --> 00:16:09,661 Orice altceva crezi Trebuie să știm, Paul? 280 00:16:16,541 --> 00:16:17,860 Ce este? 281 00:16:17,861 --> 00:16:19,380 Le -am văzut împreună. 282 00:16:19,381 --> 00:16:20,660 I -ai văzut? 283 00:16:20,661 --> 00:16:23,940 Greșește, domnule Brouard și o tânără. 284 00:16:23,941 --> 00:16:26,180 Purtau măști, Și au fost îmbrăcați. 285 00:16:26,181 --> 00:16:27,540 Poți să -mi dai o descriere de ea? 286 00:16:27,541 --> 00:16:29,220 Culoarea părului, înălțimea ei? 287 00:16:29,221 --> 00:16:32,380 Ei bine, era într -o mască, Așa cum am spus și era întuneric. 288 00:16:32,381 --> 00:16:34,461 Di Lynley: Și unde ai fost? 289 00:16:35,861 --> 00:16:37,060 Eram peste poartă. 290 00:16:37,061 --> 00:16:38,820 Am fost acolo doar pentru o clipă ... 291 00:16:38,821 --> 00:16:41,581 ... el o atingea, Sărutând -o. 292 00:16:42,421 --> 00:16:45,541 Apoi am intrat. M -am uitat la televizor cu Cynthia și Val. 293 00:16:46,901 --> 00:16:47,940 Altcineva pe care l -ai văzut? 294 00:16:47,941 --> 00:16:49,860 Nu, dar ... 295 00:16:49,861 --> 00:16:51,140 Di Lynley: Cine era ea, Paul? 296 00:16:51,141 --> 00:16:53,221 Cine era femeia în mască? 297 00:16:54,221 --> 00:16:55,660 Nimeni nu urcă sau în afara insulei 298 00:16:55,661 --> 00:16:57,700 fără pilotul portului știind. 299 00:16:57,701 --> 00:16:59,861 (muzică suspans) 300 00:17:02,701 --> 00:17:04,620 (Pescări de pescăruși) 301 00:17:04,621 --> 00:17:06,180 (Ripping de apă) 302 00:17:06,181 --> 00:17:08,261 TED: Nu sunt înregistrate lansări aici. 303 00:17:09,301 --> 00:17:11,340 Și întotdeauna păstrez Înregistrări foarte bune. 304 00:17:11,341 --> 00:17:13,980 Deci, nimeni nu a navigat Ieri pe insulă? 305 00:17:13,981 --> 00:17:16,061 Doar unii oameni se întorc. 306 00:17:17,461 --> 00:17:19,461 Ce zici de lansări private? 307 00:17:19,941 --> 00:17:21,740 TED: Acesta este singurul traseu, 308 00:17:21,741 --> 00:17:23,821 Și ei păstrează mereu pâlpâirea înlănțuit. 309 00:17:25,261 --> 00:17:27,220 Hei, te deranjează dacă împrumut înregistrările alea? 310 00:17:27,221 --> 00:17:28,620 Un pic de citire la culcare. 311 00:17:28,621 --> 00:17:30,460 Deloc. 312 00:17:30,461 --> 00:17:32,220 Fă -mi o favoare, 313 00:17:32,221 --> 00:17:34,180 Aduceți -le înapoi, nu -i așa? 314 00:17:34,181 --> 00:17:36,460 Îmi place să păstrez o navă strânsă. 315 00:17:36,461 --> 00:17:37,540 Mulţumesc. 316 00:17:37,541 --> 00:17:39,621 O tânără, credeți? 317 00:17:40,061 --> 00:17:41,140 Cred că vorbești despre cineva 318 00:17:41,141 --> 00:17:42,780 Cine era deja acolo. 319 00:17:42,781 --> 00:17:44,020 - Ei bine, mulțumesc. - Vecinul său a menționat 320 00:17:44,021 --> 00:17:46,101 Ceva despre unii studenți. 321 00:17:47,941 --> 00:17:50,021 (muzică dramatică) 322 00:17:52,941 --> 00:17:55,021 (iarba de iarbă) 323 00:17:56,101 --> 00:17:57,660 Sam: ... va trebui să ridicăm Unde am plecat 324 00:17:57,661 --> 00:17:59,741 - Ieri, da? - Student: Voi continua doar. 325 00:18:00,301 --> 00:18:01,780 - Cine sunt acești tipi? - Sam: Nici o idee. 326 00:18:01,781 --> 00:18:03,861 Voi vorbi cu ei. 327 00:18:04,501 --> 00:18:06,060 Bună, pot ajuta? 328 00:18:06,061 --> 00:18:09,540 Inspector Lynley, Trei județe, crimă majoră. 329 00:18:09,541 --> 00:18:11,020 Știi că a existat o moarte pe insulă? 330 00:18:11,021 --> 00:18:13,700 Da, da, noi ... noi tocmai am aflat. 331 00:18:13,701 --> 00:18:15,220 Di Lynley: Ești responsabil aici? 332 00:18:15,221 --> 00:18:17,420 Da, vreau să spun ... este Doar un student săpă. 333 00:18:17,421 --> 00:18:19,140 Da, dar mai departe Moșia domnului Brouard. 334 00:18:19,141 --> 00:18:20,900 Asta eram Doar vorbind despre, 335 00:18:20,901 --> 00:18:23,780 El este binefăcătorul nostru, a finanțat munca pe care o facem, 336 00:18:23,781 --> 00:18:25,861 ne -a hrănit, a oferit cazare. 337 00:18:26,501 --> 00:18:28,060 Ai fost cu toții aici aseară? 338 00:18:28,061 --> 00:18:30,581 Nu, nu toată lumea a rămas, Doar eu și Sofia. 339 00:18:32,021 --> 00:18:33,620 Di Lynley: Cât de bine te -ai descurcat Îl cunoști pe domnul Brouard? 340 00:18:33,621 --> 00:18:34,780 Socializați cu el? 341 00:18:34,781 --> 00:18:35,980 Sam: Da, uneori. 342 00:18:35,981 --> 00:18:37,940 Am mers la cină la casă. 343 00:18:37,941 --> 00:18:41,580 El a fost ... a fost amabil, cu adevărat generos. 344 00:18:41,581 --> 00:18:43,460 De unde sunteți băieți, Sofia? 345 00:18:43,461 --> 00:18:45,100 Suntem la Cambridge. 346 00:18:45,101 --> 00:18:46,780 Merg doar în al treilea an. 347 00:18:46,781 --> 00:18:48,100 Arheologie este? 348 00:18:48,101 --> 00:18:49,700 - mm. - DS Havers: E fascinant. 349 00:18:49,701 --> 00:18:51,700 Oh, am urmărit unele Documentare pe televizor. 350 00:18:51,701 --> 00:18:53,260 Ai făcut vreodată, um, Cum se numesc, 351 00:18:53,261 --> 00:18:55,500 - re-redacții? - Îmi pare rău cum ... cum vrei să spui? 352 00:18:55,501 --> 00:18:57,380 Ei bine, ca pansamentul sus, măști și asta. 353 00:18:57,381 --> 00:18:59,460 Sofia: MM, nu asta ... 354 00:18:59,461 --> 00:19:00,860 Aceasta nu este chiar scena noastră. 355 00:19:00,861 --> 00:19:03,180 (muzică dramatică) 356 00:19:03,181 --> 00:19:05,180 - De ce ai întrebat -o asta? - Ce vrei să spui? 357 00:19:05,181 --> 00:19:06,820 A spus martorul Fusese cu o fată. 358 00:19:06,821 --> 00:19:08,940 Deci, ai crezut că vei împărtăși Declarația lui cu ea? 359 00:19:08,941 --> 00:19:11,300 I -ai văzut ochii? Nu ne -ar privi, 360 00:19:11,301 --> 00:19:13,700 - ascunde ceva ... - încă nu este suspect 361 00:19:13,701 --> 00:19:15,820 Și nu este sub precauție. 362 00:19:15,821 --> 00:19:17,180 Un pas la un moment dat, bine? 363 00:19:17,181 --> 00:19:18,540 Să nu mergem mai departe de noi înșine. 364 00:19:18,541 --> 00:19:20,741 (muzică măturată dramatică) 365 00:19:21,941 --> 00:19:24,021 (cântând păsări) 366 00:19:28,501 --> 00:19:30,501 Paul: Am terminat Toată plantarea. 367 00:19:31,021 --> 00:19:32,340 O să se uite cu adevărat frumos. 368 00:19:32,341 --> 00:19:34,421 Cred că o să -ți placă. 369 00:19:41,221 --> 00:19:43,261 (muzică suspans) 370 00:19:48,661 --> 00:19:50,741 (se estompează la muzică cu tempo în înaltă) 371 00:19:51,981 --> 00:19:53,981 (stropirea bărcii) 372 00:19:58,461 --> 00:19:59,420 Șofer de barcă: acolo te duci, domnule. 373 00:19:59,421 --> 00:20:01,501 Mulțumesc. 374 00:20:03,661 --> 00:20:05,741 (muzică suspans) 375 00:20:12,421 --> 00:20:14,421 Valerie: Adrian. 376 00:20:16,661 --> 00:20:18,820 Îmi pare atât de rău. 377 00:20:18,821 --> 00:20:20,900 Carmel, bine ai venit înapoi. 378 00:20:20,901 --> 00:20:22,380 Bună ziua, Valerie. 379 00:20:22,381 --> 00:20:23,660 Ți -am făcut camera. 380 00:20:23,661 --> 00:20:25,180 Greșește, cât timp va Stai? 381 00:20:25,181 --> 00:20:26,700 Sunteți bineveniți, desigur. 382 00:20:26,701 --> 00:20:29,220 Ei bine, trebuie să vorbim mai întâi avocaților 383 00:20:29,221 --> 00:20:32,301 Și apoi ... vezi despre o înmormântare. 384 00:20:33,261 --> 00:20:35,300 Ce mai face mama? Ne putem urca și ne așeza cu ea? 385 00:20:35,301 --> 00:20:37,381 Oh, da. 386 00:20:37,981 --> 00:20:40,061 (muzică misterioasă) 387 00:21:06,101 --> 00:21:08,180 Îmi pare rău. 388 00:21:08,181 --> 00:21:10,580 - (batjocori) - Paul: Ce? 389 00:21:10,581 --> 00:21:12,700 Nu sunt prost, știi. 390 00:21:12,701 --> 00:21:13,940 - Ce vrei să spui? - (apă care rulează) 391 00:21:13,941 --> 00:21:16,021 Văd lucruri. 392 00:21:17,061 --> 00:21:18,580 Ești un cal întunecat, nu -i așa? 393 00:21:18,581 --> 00:21:20,741 (muzică sinistră) 394 00:21:21,341 --> 00:21:23,341 Paul: Promite -mi că nu ești O să spun orice. 395 00:21:24,421 --> 00:21:26,421 Am văzut ce faci. 396 00:21:27,021 --> 00:21:29,021 Știi care este prețul meu, da? 397 00:21:33,741 --> 00:21:35,741 Hi. 398 00:21:36,581 --> 00:21:39,020 Acel pachet de făină de gram a expirat acum peste un an. 399 00:21:39,021 --> 00:21:41,101 - Ai o claritate? - Amani: mm-hmm. 400 00:21:43,621 --> 00:21:45,621 Cum a fost ziua voastră? 401 00:21:46,101 --> 00:21:47,420 (suspină) Nu vrei să știi. 402 00:21:47,421 --> 00:21:48,900 (muzică dramatică) 403 00:21:48,901 --> 00:21:51,061 (Televiziune în fundal) 404 00:21:59,301 --> 00:22:01,381 - (Mașină Zboară) - (valurile care se prăbușesc) 405 00:22:21,581 --> 00:22:23,661 (Light Music Se joacă) 406 00:22:29,141 --> 00:22:31,141 (suspine) 407 00:22:41,261 --> 00:22:43,261 (ping -uri de telefon) 408 00:22:52,701 --> 00:22:54,500 (muzica dramatică se estompează) 409 00:22:54,501 --> 00:22:56,661 (valuri care se prăbușesc) 410 00:23:10,861 --> 00:23:12,941 (Zgârie de staniu) 411 00:23:21,821 --> 00:23:23,821 (bipuri de blocare a mașinii) 412 00:23:25,501 --> 00:23:26,580 Am verificat jurnalul de feribot. 413 00:23:26,581 --> 00:23:28,060 Marele erau afară. - MM? 414 00:23:28,061 --> 00:23:30,141 Nu s -au dat peste nave În seara aceea. 415 00:23:30,941 --> 00:23:32,180 Oricine ar fi femeia, 416 00:23:32,181 --> 00:23:33,780 Era deja pe acea insulă. 417 00:23:33,781 --> 00:23:35,500 Bine. Vin cu tine? 418 00:23:35,501 --> 00:23:38,461 - Da, toacă, toacă. - (Ușile mașinii se deschid, aproape) 419 00:23:40,221 --> 00:23:42,740 - Ah, ah, nu în mașină. - (Grunts) 420 00:23:42,741 --> 00:23:44,901 (pornește motorul auto) 421 00:23:45,661 --> 00:23:47,741 (Up Tempo Music) 422 00:24:01,181 --> 00:24:03,261 (valuri care se scurg) 423 00:24:06,461 --> 00:24:09,501 Valerie: Acei studenți sunt Doar alți oameni de pe insulă. 424 00:24:11,501 --> 00:24:13,501 S -ar putea să vrei să ții respirația ta. 425 00:24:13,981 --> 00:24:15,060 Sunt un pic dezordonate. 426 00:24:15,061 --> 00:24:17,701 - (blocaj) - (scârțâituri de ușă) 427 00:24:19,261 --> 00:24:21,540 Îl folosesc doar temporar. 428 00:24:21,541 --> 00:24:23,781 Acest loc a fost aici De la război. 429 00:24:24,941 --> 00:24:26,140 Cum au făcut Contactați cu dvs.? 430 00:24:26,141 --> 00:24:28,140 A scris domnului Brouard. 431 00:24:28,141 --> 00:24:30,500 Am avut grupuri de lucru aici înainte. 432 00:24:30,501 --> 00:24:32,980 Ah, ei bine, este o insulă minusculă. 433 00:24:32,981 --> 00:24:36,180 Cu siguranță se pare că are Partea sa corectă de istorie. 434 00:24:36,181 --> 00:24:37,700 Valerie: Vila Romană, 435 00:24:37,701 --> 00:24:40,860 De asemenea, un al doilea război mondial Instalare militară. 436 00:24:40,861 --> 00:24:42,540 Luându -ți viața în mâinile tale Acolo, prietene. 437 00:24:42,541 --> 00:24:44,660 - (muzică dramatică) - Da. 438 00:24:44,661 --> 00:24:46,901 - ce ai? - (muzică suspans) 439 00:24:54,661 --> 00:24:56,020 (ușa se deschide) 440 00:24:56,021 --> 00:24:58,540 - Ce durează atât de mult? - Este ridicol. 441 00:24:58,541 --> 00:25:00,820 - Cât costă... - Bună, Sofia. 442 00:25:00,821 --> 00:25:02,340 DS Havers: Mulțumesc că ai venit. 443 00:25:02,341 --> 00:25:05,020 Greșește, este, este arestată? 444 00:25:05,021 --> 00:25:07,100 Nu, ești liber să pleci Ori de câte ori vrei, 445 00:25:07,101 --> 00:25:08,860 Acesta este doar un voluntar interviu. 446 00:25:08,861 --> 00:25:10,580 Aveți dreptul la Legal Sfaturi, totuși. 447 00:25:10,581 --> 00:25:12,100 Oh, bine, tatăl meu este un avocat, 448 00:25:12,101 --> 00:25:13,740 Deci, poate ar trebui să -l sun. 449 00:25:13,741 --> 00:25:15,940 Nu, nu, este în regulă, Sam, nu -ți face griji. 450 00:25:15,941 --> 00:25:17,300 Bine, Sofia, Dacă doriți să ne urmați. 451 00:25:17,301 --> 00:25:18,780 - Sigur. - Va lua asta ... 452 00:25:18,781 --> 00:25:20,861 Oh, Sam, poți aștepta aici. 453 00:25:24,461 --> 00:25:26,420 Di Lynley: Numele tău Sofia Cullen, nu -i așa? 454 00:25:26,421 --> 00:25:28,660 - mm-hmm. - Ești student la Cambridge. 455 00:25:28,661 --> 00:25:31,101 Al doilea an. Eu și Sam împărtășim o casă. 456 00:25:32,221 --> 00:25:33,820 Și cât de bine știai Guy Brouard? 457 00:25:33,821 --> 00:25:35,580 Nu atât de bine. 458 00:25:35,581 --> 00:25:37,580 El ne găzduia, finanțarea săpăturii noastre. 459 00:25:37,581 --> 00:25:40,220 Și care a fost Natura relației tale? 460 00:25:40,221 --> 00:25:42,380 Prieteni, cred. 461 00:25:42,381 --> 00:25:45,061 Da, mi -a dat o poreclă, China. 462 00:25:46,021 --> 00:25:47,980 Acesta este specialismul meu, olărit. 463 00:25:47,981 --> 00:25:49,460 Fac reproduceri de lut, 464 00:25:49,461 --> 00:25:51,540 Și m -a lăsat să mă uit prin Catalogul său. 465 00:25:51,541 --> 00:25:53,460 Bine... 466 00:25:53,461 --> 00:25:55,541 Ați recunoaște -o pe acestea? 467 00:25:56,301 --> 00:25:57,980 Da. 468 00:25:57,981 --> 00:26:00,461 Le -am făcut pentru domnul Brouard. 469 00:26:01,221 --> 00:26:02,900 - Le -ai făcut? - ca mulțumire. 470 00:26:02,901 --> 00:26:04,180 Ar trebui să fie Gărzi de casă, 471 00:26:04,181 --> 00:26:06,380 Se presupune că sunt a îndepărta răul. 472 00:26:06,381 --> 00:26:08,500 (râde) 473 00:26:08,501 --> 00:26:10,740 Ei bine, avem un martor care spune Guy Brouard 474 00:26:10,741 --> 00:26:13,380 era intim cu cineva În orele înainte de a muri. 475 00:26:13,381 --> 00:26:14,780 (muzică suspans) 476 00:26:14,781 --> 00:26:16,940 Ei bine, ce are asta De făcut cu mine? 477 00:26:16,941 --> 00:26:18,900 Te voi întreba din nou, 478 00:26:18,901 --> 00:26:21,421 Care a fost natura a relației tale? 479 00:26:23,421 --> 00:26:25,421 Asta al tău? 480 00:26:26,621 --> 00:26:27,860 Mm-hmm. 481 00:26:27,861 --> 00:26:29,540 Un pic de îmbrăcăminte neobișnuită. 482 00:26:29,541 --> 00:26:31,621 În plus, am găsit sânge pe el. 483 00:26:33,661 --> 00:26:35,661 Oh, m -am tăiat ... 484 00:26:36,021 --> 00:26:39,020 vedea? Aici, cu câteva zile în urmă. 485 00:26:39,021 --> 00:26:41,101 Foloseam o mistrie veche. 486 00:26:41,781 --> 00:26:43,660 Îmi pare rău, este ce Tot ce este vorba? 487 00:26:43,661 --> 00:26:45,741 Doar câteva pete de sânge. 488 00:26:46,581 --> 00:26:48,581 A văzut cineva că se întâmplă asta? 489 00:26:49,661 --> 00:26:51,420 Nu. 490 00:26:51,421 --> 00:26:55,621 Ei bine, am dori să fii de acord Pentru a ne oferi un eșantion de ADN. 491 00:26:56,541 --> 00:27:00,060 Dacă sângele se potrivește, Nu ai nimic de care să -ți faci griji. 492 00:27:00,061 --> 00:27:01,820 Sigur. 493 00:27:01,821 --> 00:27:03,901 (valuri care se prăbușesc) 494 00:27:09,381 --> 00:27:11,381 (pașii crunching) 495 00:27:15,541 --> 00:27:17,541 - Rob: Bine? - Paul: Da. 496 00:27:18,221 --> 00:27:19,940 Ai Ai auzit despre domnul Brouard? 497 00:27:19,941 --> 00:27:21,620 Rob: Toată lumea bârfește. 498 00:27:21,621 --> 00:27:23,380 Bătrân murdar. 499 00:27:23,381 --> 00:27:25,140 Se va întâmpla până la urmă. 500 00:27:25,141 --> 00:27:26,740 Ei bine, a fost amabil cu mine. 501 00:27:26,741 --> 00:27:29,381 Da, ei bine, nu ai fost tipul lui. 502 00:27:33,181 --> 00:27:34,700 Și există altceva. 503 00:27:34,701 --> 00:27:36,781 Ce? 504 00:27:37,341 --> 00:27:39,341 Ceva apare în plase. 505 00:27:42,181 --> 00:27:44,261 (muzică sinistră) 506 00:27:56,501 --> 00:27:58,501 Purta asta În noaptea în care a murit. 507 00:28:03,261 --> 00:28:05,261 Se pare că făcea filme. 508 00:28:05,861 --> 00:28:07,340 Crezi că ar trebui să -i dăm la polițiști? 509 00:28:07,341 --> 00:28:09,260 Nu. 510 00:28:09,261 --> 00:28:11,460 Și de ce nu? 511 00:28:11,461 --> 00:28:13,541 Care-i treaba? 512 00:28:14,101 --> 00:28:16,181 (muzică întunecată) 513 00:28:16,781 --> 00:28:18,861 (pașii care se retrag) 514 00:28:25,541 --> 00:28:27,621 (oameni care vorbesc) 515 00:28:30,141 --> 00:28:32,141 DCI nies: Barbara? 516 00:28:32,821 --> 00:28:34,821 Îți place o discuție rapidă și o cafea? 517 00:28:35,701 --> 00:28:36,900 DS Havers: Err, da. 518 00:28:36,901 --> 00:28:38,981 Mare. 519 00:28:39,981 --> 00:28:41,981 Intrați. 520 00:28:42,421 --> 00:28:44,421 Ei bine, închide ușa. 521 00:28:45,101 --> 00:28:48,100 Am unul dintre aceste noi Mașini espresso, 522 00:28:48,101 --> 00:28:50,660 Cadou aniversar de la soția mea, 523 00:28:50,661 --> 00:28:53,180 Trebuie doar să învăț să lucrezi lucrul sângeros. (chicotește) 524 00:28:53,181 --> 00:28:54,820 Cum stă treaba? 525 00:28:54,821 --> 00:28:56,540 DS Havers: Ei bine, ar trebui să să mă comport. 526 00:28:56,541 --> 00:28:58,180 M -ai avertizat să mă înnebunesc. 527 00:28:58,181 --> 00:29:00,261 Ei bine, poți vorbi liber. 528 00:29:00,821 --> 00:29:02,660 Suntem doar noi. 529 00:29:02,661 --> 00:29:04,540 Este un pic arogant, Nu -i așa? 530 00:29:04,541 --> 00:29:07,020 Ei bine, el a fost singura ta opțiune, Îți dai seama. 531 00:29:07,021 --> 00:29:08,820 Luaţi loc. 532 00:29:08,821 --> 00:29:10,901 Vrei să spui că nu mai există nicăieri Să mă pui? 533 00:29:11,821 --> 00:29:13,821 Cam asta este despre dimensiunea acestuia. 534 00:29:14,261 --> 00:29:15,660 Iei zahăr? 535 00:29:15,661 --> 00:29:17,700 Nu, mulțumesc. 536 00:29:17,701 --> 00:29:19,781 Acolo mergem. 537 00:29:21,381 --> 00:29:22,860 Deci, ce se întâmplă, 538 00:29:22,861 --> 00:29:24,941 greșește, cu cazul mă refer? 539 00:29:25,461 --> 00:29:26,740 Avem un suspect. 540 00:29:26,741 --> 00:29:29,060 - Da, studentă, Sofia Cullen. - și? 541 00:29:29,061 --> 00:29:30,940 DS Havers: Lynley nu este atât de sigur. Ea este una de acest fel, 542 00:29:30,941 --> 00:29:32,020 Știi, ciorapi albastră. 543 00:29:32,021 --> 00:29:33,500 Dar cred că ne minte. 544 00:29:33,501 --> 00:29:35,340 Crezi că este reticent să o aresteze? 545 00:29:35,341 --> 00:29:36,420 Pot fi. 546 00:29:36,421 --> 00:29:38,581 (muzică tensionată) 547 00:29:43,661 --> 00:29:45,220 DCI NIES: Acest di Lynley, 548 00:29:45,221 --> 00:29:47,140 L -am întâlnit Înainte, știi. 549 00:29:47,141 --> 00:29:48,940 Patru ani în Met Together. 550 00:29:48,941 --> 00:29:50,900 Într -adevăr? 551 00:29:50,901 --> 00:29:52,220 DCI nies: O, cum pot pune asta? 552 00:29:52,221 --> 00:29:54,340 Nu este chiar un „jucător de echipă”. 553 00:29:54,341 --> 00:29:56,421 Ha. 554 00:29:56,741 --> 00:29:58,741 Dacă a greșit vreodată un picior, 555 00:29:59,381 --> 00:30:01,381 M -aș bucura dacă tu Vino să -mi spui ... 556 00:30:02,661 --> 00:30:04,661 hmm? 557 00:30:07,101 --> 00:30:09,101 Biscuit? 558 00:30:14,741 --> 00:30:16,140 Ai avut noroc acolo. 559 00:30:16,141 --> 00:30:18,180 Noul tău partener, coșmar. 560 00:30:18,181 --> 00:30:21,060 - Îmi pare rău, nu urmez. - Ei bine, îți va părea rău. 561 00:30:21,061 --> 00:30:23,421 Ar fi trebuit să vezi cum Lucrurile s -au încheiat cu ultimul DI. 562 00:30:24,541 --> 00:30:27,341 Oricum, noroc, prietene, O să ai nevoie. 563 00:30:33,181 --> 00:30:35,181 DS Havers: Mulțumesc. 564 00:30:37,301 --> 00:30:39,301 Este o bere locală. 565 00:30:41,181 --> 00:30:43,181 Noroc. 566 00:30:48,061 --> 00:30:50,221 O să scrii Un roman toată seara atunci? 567 00:30:51,701 --> 00:30:53,981 Notele de caz nu scrieți ei înșiși, sergent. 568 00:30:57,581 --> 00:30:59,740 Haide atunci. 569 00:30:59,741 --> 00:31:00,780 Ce ai crezut? 570 00:31:00,781 --> 00:31:01,980 Dar? 571 00:31:01,981 --> 00:31:03,140 Despre fată? 572 00:31:03,141 --> 00:31:05,260 Cred că un bărbat ca Brouard, 573 00:31:05,261 --> 00:31:08,340 Un bărbat obsedat de deținere Lucruri frumoase, 574 00:31:08,341 --> 00:31:10,620 Cred că ar fi atras de ea. 575 00:31:10,621 --> 00:31:13,540 Sofia este singura tânără pe insulă în noaptea aceea. 576 00:31:13,541 --> 00:31:15,060 Cynthia și Valerie erau acolo 577 00:31:15,061 --> 00:31:17,660 Dar amândoi au un alibi unul în celălalt. 578 00:31:17,661 --> 00:31:19,220 Deci, Sofia ... 579 00:31:19,221 --> 00:31:21,260 Ea este cel mai apropiat lucru Trebuie să suspecți. 580 00:31:21,261 --> 00:31:22,420 Chiar crezi așa? 581 00:31:22,421 --> 00:31:24,501 Da, nu -i așa? 582 00:31:25,221 --> 00:31:27,860 Cred că dacă ucizi pe cineva și sângele lor se stropește, 583 00:31:27,861 --> 00:31:30,061 Nu -ți umple hainele într -o pungă de rufe. 584 00:31:30,661 --> 00:31:32,661 - le arzi. - mm. 585 00:31:33,101 --> 00:31:34,700 Poate că nu a observat sângele. 586 00:31:34,701 --> 00:31:36,780 În plus, știți, oamenii intră în panică și fă lucruri stupide. 587 00:31:36,781 --> 00:31:39,140 Nu, nu chiar par felul. 588 00:31:39,141 --> 00:31:40,900 Ce ar trebui să însemne asta? 589 00:31:40,901 --> 00:31:42,981 Pare inteligentă. 590 00:31:43,621 --> 00:31:45,621 Cambridge Educat. 591 00:31:46,061 --> 00:31:47,660 Da, presupun. 592 00:31:47,661 --> 00:31:49,380 Spune -mi ceva, chiar tu Gândiți -vă că oamenii posh 593 00:31:49,381 --> 00:31:51,461 Nu comite crime, Este doar pleburile? 594 00:31:52,861 --> 00:31:54,980 Vrei o periaj de mână Cipul acela de pe umăr? 595 00:31:54,981 --> 00:31:57,061 Ce? 596 00:31:57,781 --> 00:31:59,981 Dacă ai o problemă cu mine, spune doar asta. 597 00:32:00,741 --> 00:32:02,741 Pot să o iau. 598 00:32:03,901 --> 00:32:05,540 Haide. 599 00:32:05,541 --> 00:32:07,621 Du -te pentru asta, Havers, nu fi timid. 600 00:32:09,301 --> 00:32:12,260 Ce este un tip ca tine Faceți într -un loc de muncă ca acesta? 601 00:32:12,261 --> 00:32:14,340 Oh, castanul acela vechi. 602 00:32:14,341 --> 00:32:16,380 Ei bine, am fost întrebat De atâtea ori. 603 00:32:16,381 --> 00:32:18,581 - Toată lumea trebuie să -și câștige existența. - Nu este un răspuns. 604 00:32:19,381 --> 00:32:21,381 Familia ta are bani. 605 00:32:21,941 --> 00:32:23,540 Ai întrebat Întrebări atunci, nu -i așa? 606 00:32:23,541 --> 00:32:24,900 Unii dintre flăcăi am vorbit. 607 00:32:24,901 --> 00:32:26,980 Dar pur și simplu nu știu 608 00:32:26,981 --> 00:32:29,661 Ce faci Aici, asta e tot. 609 00:32:30,901 --> 00:32:32,540 Îmi fac treaba. 610 00:32:32,541 --> 00:32:34,460 - La fel ca toată lumea. - (muzică dramatică) 611 00:32:34,461 --> 00:32:36,620 Sunt ofițer de carieră. 612 00:32:36,621 --> 00:32:39,661 Nu mă amuză doar până când Ceva mai bun vine. 613 00:32:40,901 --> 00:32:42,981 (ofițeri chicotind) 614 00:32:49,141 --> 00:32:51,141 (muzică curioasă) 615 00:32:56,181 --> 00:32:58,181 (Respirație sexuală grea) 616 00:33:00,061 --> 00:33:02,061 - (femeie gemând) - (râde) 617 00:33:07,981 --> 00:33:10,061 (bătând la ușă) 618 00:33:11,261 --> 00:33:12,660 Valerie: Cynthia? 619 00:33:12,661 --> 00:33:14,380 - hiya. - Hei. 620 00:33:14,381 --> 00:33:16,541 (muzică suspans) 621 00:33:17,341 --> 00:33:18,540 Ce-i asta? 622 00:33:18,541 --> 00:33:20,621 Valerie: Nu știu. 623 00:33:21,461 --> 00:33:22,940 Ce este mirosul acela? 624 00:33:22,941 --> 00:33:25,021 Ai fumat aici? 625 00:33:25,781 --> 00:33:27,300 Greșește, este tămâie. 626 00:33:27,301 --> 00:33:30,140 Oh, bine, nu arde Locul în jos. 627 00:33:30,141 --> 00:33:32,261 - (râde încet) - (muzică întunecată) 628 00:33:36,821 --> 00:33:38,500 Thea: Totul este destul direct înainte. 629 00:33:38,501 --> 00:33:41,020 Sunt bani puse deoparte pentru o înmormântare. 630 00:33:41,021 --> 00:33:42,620 A cerut să fie incinerat, 631 00:33:42,621 --> 00:33:45,341 și pentru ca cenușa lui să fie interzisă într -o urnă. 632 00:33:47,221 --> 00:33:49,221 Cât de foarte graeco-roman. 633 00:33:49,701 --> 00:33:51,420 Și ce zici de moșie? 634 00:33:51,421 --> 00:33:53,300 Eu, știu el, El a schimbat testamentul 635 00:33:53,301 --> 00:33:54,980 După ce mama s -a îmbolnăvit. 636 00:33:54,981 --> 00:33:57,140 Trebuie să fie vândut. 637 00:33:57,141 --> 00:33:58,660 Și banii date la o caritate. 638 00:33:58,661 --> 00:34:00,580 (muzică dramatică) 639 00:34:00,581 --> 00:34:02,420 Moștenirea britanică. 640 00:34:02,421 --> 00:34:04,180 Ce? 641 00:34:04,181 --> 00:34:08,861 De asemenea ... o sumă mare se întâmplă la o persoană privată. 642 00:34:11,461 --> 00:34:13,461 Și nu te referi la mine? 643 00:34:14,821 --> 00:34:16,821 Oh. 644 00:34:18,741 --> 00:34:20,060 Cât costă? 645 00:34:20,061 --> 00:34:21,940 (țipând) Vieț mic! 646 00:34:21,941 --> 00:34:23,220 Argh. 647 00:34:23,221 --> 00:34:24,540 - Paul: Urgh. - Cum ai făcut -o? 648 00:34:24,541 --> 00:34:26,860 Nu? Începi să -l suni Tati? 649 00:34:26,861 --> 00:34:29,740 Voi avea avocați Tăiați -vă chiar în spate! 650 00:34:29,741 --> 00:34:30,780 (țipete) Adie! 651 00:34:30,781 --> 00:34:32,100 - Paul: (gemete) - Ce?! 652 00:34:32,101 --> 00:34:33,620 Valerie: Opriți -o! 653 00:34:33,621 --> 00:34:35,700 - Paul, nu! Nu! - (țipând, lovind) 654 00:34:35,701 --> 00:34:37,660 (mormăit, luptând) 655 00:34:37,661 --> 00:34:39,500 - Cyn, rapid, sună la poliție! - Adrian: Argh. 656 00:34:39,501 --> 00:34:41,100 Chiar crezi că ești sus la asta, omule? 657 00:34:41,101 --> 00:34:42,540 - (Grunts) - Valerie: Adie! 658 00:34:42,541 --> 00:34:44,621 - (bărbați care se luptă) - asta este suficient! 659 00:34:45,181 --> 00:34:46,940 Oprește -l chiar acum! 660 00:34:46,941 --> 00:34:48,660 Adie, oprește -l! 661 00:34:48,661 --> 00:34:51,020 - (țipete) - (muzică suspans) 662 00:34:51,021 --> 00:34:53,900 - Valerie: E doar un copil! - Nu este el, el ... 663 00:34:53,901 --> 00:34:55,900 Nu are nimic de a face cu Paul. 664 00:34:55,901 --> 00:34:59,581 Am o scrisoare de la Solicitantul, este ... eu sunt. 665 00:35:00,621 --> 00:35:01,900 Mi -a lăsat o dotare. 666 00:35:01,901 --> 00:35:04,061 (muzică trădătoare) 667 00:35:14,141 --> 00:35:15,660 Unde este Adrian acum? 668 00:35:15,661 --> 00:35:18,420 Di Lynley: Station, Horsford. 669 00:35:18,421 --> 00:35:20,661 Este în arest pentru atac. 670 00:35:26,421 --> 00:35:28,421 Avem nevoie să dai noi o declarație. 671 00:35:30,341 --> 00:35:32,341 Paul? 672 00:35:33,981 --> 00:35:35,980 Nu pot. 673 00:35:35,981 --> 00:35:38,420 Familia lui a avut grijă de mine. 674 00:35:38,421 --> 00:35:39,860 Nu contează Ce a făcut. 675 00:35:39,861 --> 00:35:41,380 - (muzică înflăcărată) - (bătând la ușă) 676 00:35:41,381 --> 00:35:43,461 DS Havers: Cynthia? 677 00:35:52,781 --> 00:35:54,781 Bună ziua, tu. 678 00:36:03,901 --> 00:36:05,981 (gemut sexual) 679 00:36:10,581 --> 00:36:12,340 Ai idee de ce El a ales nepoata ta 680 00:36:12,341 --> 00:36:13,780 Ca beneficiar? 681 00:36:13,781 --> 00:36:16,781 Greșit, îmi pare rău, sunt la fel de surprins ca oricine. 682 00:36:17,661 --> 00:36:19,701 Domnule? Trebuie să te văd. 683 00:36:23,021 --> 00:36:25,021 Scuză -mă un minut. 684 00:36:28,941 --> 00:36:31,021 (gemut sexual) 685 00:36:35,541 --> 00:36:36,540 DS Havers: așteptați -l. 686 00:36:36,541 --> 00:36:38,100 Cine crezi că asta este? 687 00:36:38,101 --> 00:36:40,181 Ah, Struth. 688 00:36:43,341 --> 00:36:45,421 (muzică sinistră) 689 00:36:51,781 --> 00:36:53,980 Am văzut filmul. 690 00:36:53,981 --> 00:36:55,460 Tu și Guy Brouard. 691 00:36:55,461 --> 00:36:58,261 O întâlnire sexuală, destul de sălbatică. 692 00:36:59,741 --> 00:37:00,820 Destul de neobișnuit. 693 00:37:00,821 --> 00:37:02,981 (muzică suspans) 694 00:37:04,581 --> 00:37:06,581 (suspine) 695 00:37:07,421 --> 00:37:09,421 Când a fost realizat filmul? 696 00:37:11,381 --> 00:37:13,381 DS Havers: Bine, Cynthia. 697 00:37:13,981 --> 00:37:15,540 Știu că acest lucru este dificil. 698 00:37:15,541 --> 00:37:17,180 Nu înțeleg Ce am greșit. 699 00:37:17,181 --> 00:37:18,700 Nu ai făcut nimic rău. 700 00:37:18,701 --> 00:37:20,620 Ne punem doar întrebări. 701 00:37:20,621 --> 00:37:23,181 Nu ești în arest sau ceva de genul acesta. 702 00:37:26,461 --> 00:37:28,661 Di Lynley: Am nevoie de tine Cooperează aici, Carmel. 703 00:37:29,501 --> 00:37:31,501 Când a fost realizat filmul? 704 00:37:34,821 --> 00:37:36,821 Acum aproximativ o lună. 705 00:37:37,661 --> 00:37:40,261 A spus că îi place Pentru a păstra memento. 706 00:37:41,261 --> 00:37:43,900 Obișnuia să le facă Glume mici. 707 00:37:43,901 --> 00:37:46,140 MM, ce fel de glume? 708 00:37:46,141 --> 00:37:48,901 Ei bine, m -a numit Diana. 709 00:37:50,021 --> 00:37:52,901 El a spus că sunt o zeiță, ştii. 710 00:37:55,261 --> 00:37:57,261 Te -a atins vreodată, Cynthia? 711 00:37:58,221 --> 00:37:59,900 Trebuie să te fi plătit Cu toate acestea, o anumită atenție, 712 00:37:59,901 --> 00:38:01,620 Dacă a spus că tu au fost atractive. 713 00:38:01,621 --> 00:38:03,701 Nu am făcut nimic să -l conducă. 714 00:38:04,421 --> 00:38:06,421 Știm asta, iubire. 715 00:38:06,781 --> 00:38:08,981 Știați că va pleca tu toți acei bani? 716 00:38:11,341 --> 00:38:13,500 Stăteam la Salcott pentru weekend. 717 00:38:13,501 --> 00:38:15,420 Adrian a trebuit să tragă până la Londra. 718 00:38:15,421 --> 00:38:17,501 Este bancher de investiții. 719 00:38:17,981 --> 00:38:20,820 Eram în casă muncind la laptopul meu. 720 00:38:20,821 --> 00:38:21,980 Sunt avocat. 721 00:38:21,981 --> 00:38:23,740 Și, ce ... 722 00:38:23,741 --> 00:38:26,780 Domnul Brouard a sugerat Un mod în care ai putea ... 723 00:38:26,781 --> 00:38:28,380 Amuză -te reciproc? 724 00:38:28,381 --> 00:38:31,500 A fost o întâlnire privată între doi adulți. 725 00:38:31,501 --> 00:38:33,420 Cum este exact acest lucru relevant? 726 00:38:33,421 --> 00:38:35,501 Este relevant pentru că este mort. 727 00:38:37,901 --> 00:38:40,061 Încă încercăm pentru a stabili un motiv. 728 00:38:44,501 --> 00:38:47,101 Guy era foarte carismatic. 729 00:38:49,101 --> 00:38:52,260 A spus că este împăratul Augustus, 730 00:38:52,261 --> 00:38:54,461 că insula era imperiul său. 731 00:38:55,501 --> 00:38:58,100 Da, bine, Am avut relații intime 732 00:38:58,101 --> 00:38:59,580 cu tatăl soțului meu 733 00:38:59,581 --> 00:39:01,781 Și, da, a ținut un record. 734 00:39:03,061 --> 00:39:05,421 Este jenant, nimic mai mult. 735 00:39:06,141 --> 00:39:08,141 Cunosc legea, inspector. 736 00:39:09,261 --> 00:39:10,620 DS Havers: De ce ar face asta? 737 00:39:10,621 --> 00:39:13,540 Nu pentru sex ... sau atenția. 738 00:39:13,541 --> 00:39:15,380 Cu siguranță nu din socrul ei. 739 00:39:15,381 --> 00:39:17,541 (gemut sexual) 740 00:39:18,461 --> 00:39:20,740 Ei bine, în orice fel avem un al doilea suspect. 741 00:39:20,741 --> 00:39:22,740 - Adrian? - temperament violent. 742 00:39:22,741 --> 00:39:24,260 Dacă ar ști despre asta ... 743 00:39:24,261 --> 00:39:26,020 DS Havers: Trebuie să -l punem Pe acea insulă. 744 00:39:26,021 --> 00:39:28,380 Trebuie să solicităm plăcerea companiei sale? 745 00:39:28,381 --> 00:39:30,461 Bine. 746 00:39:33,141 --> 00:39:35,340 Trebuie să vă cunoaștem mișcările pe 14, 747 00:39:35,341 --> 00:39:37,100 În ziua în care tatăl tău a fost ucis. 748 00:39:37,101 --> 00:39:40,180 Și dacă doriți un avocat, Ai dreptul la unul. 749 00:39:40,181 --> 00:39:42,421 Crezi că am fost implicat în moartea lui? 750 00:39:44,141 --> 00:39:46,141 Este complet ridicol. 751 00:39:46,741 --> 00:39:48,180 Eram la serviciu ... 752 00:39:48,181 --> 00:39:49,340 la bancă ... 753 00:39:49,341 --> 00:39:50,740 O zi normală. 754 00:39:50,741 --> 00:39:52,820 Antrenează -te acasă de la Blackfriars. 755 00:39:52,821 --> 00:39:54,660 A doua zi dimineață, am primit Mesajul în care era mort. 756 00:39:54,661 --> 00:39:56,380 Există cineva Cine poate verifica asta? 757 00:39:56,381 --> 00:39:58,380 Carmel era acasă. 758 00:39:58,381 --> 00:39:59,500 Mă va sprijini. 759 00:39:59,501 --> 00:40:01,661 (muzică dramatică) 760 00:40:02,581 --> 00:40:03,900 Coroner: Timpul morții Aș estima 761 00:40:03,901 --> 00:40:05,860 undeva între 10:00 și 23:00. 762 00:40:05,861 --> 00:40:07,220 Dar arma? 763 00:40:07,221 --> 00:40:08,740 Un obiect metalic contondent, folosit cu forță, 764 00:40:08,741 --> 00:40:10,821 Un fel de mișcare lovită. 765 00:40:11,581 --> 00:40:13,580 Și atunci sunt acestea ... 766 00:40:13,581 --> 00:40:15,500 (muzică misterioasă) 767 00:40:15,501 --> 00:40:17,700 Shards metal în rană. 768 00:40:17,701 --> 00:40:20,340 Dacă îl găsești, Putem încerca să -l potrivim. 769 00:40:20,341 --> 00:40:22,140 Probabil că a fost bătut inconştient, 770 00:40:22,141 --> 00:40:23,580 sângerare stângă, 771 00:40:23,581 --> 00:40:25,260 Dar rana nu a fost fatală, 772 00:40:25,261 --> 00:40:27,500 Ceea ce mă aduce la asta. 773 00:40:27,501 --> 00:40:29,260 Interesant. 774 00:40:29,261 --> 00:40:32,180 Reziduuri cretice găsite în stomacul lui, 775 00:40:32,181 --> 00:40:34,900 doar parțial dizolvat, Dar suspect. 776 00:40:34,901 --> 00:40:36,860 Voi comanda un raport de toxicologie. 777 00:40:36,861 --> 00:40:39,580 Unde este așa-numitul șef Ofițer criminalistic pe aici? 778 00:40:39,581 --> 00:40:41,900 Aveam un lucru atât de bun zi până acum. 779 00:40:41,901 --> 00:40:43,740 Nu te -au concediat încă? 780 00:40:43,741 --> 00:40:45,180 Ei bine, știi cum este, cineva trebuie să fie 781 00:40:45,181 --> 00:40:47,261 Continuați acest loc. 782 00:40:48,461 --> 00:40:51,220 Havers, acesta este prietenul meu, Simon St. James. 783 00:40:51,221 --> 00:40:52,940 - Buna ziua. - Di Lynley: SI, DS Havers. 784 00:40:52,941 --> 00:40:54,540 O, Doamne, săraci, 785 00:40:54,541 --> 00:40:56,260 Ai fost șters Cu acest aruncat arogant. 786 00:40:56,261 --> 00:40:57,660 Ah, mulțumesc. 787 00:40:57,661 --> 00:40:59,140 Sunt cuvintele Căutam. 788 00:40:59,141 --> 00:41:00,700 Mă bucur să fiu de serviciu. 789 00:41:00,701 --> 00:41:02,700 - E bine să te văd și pe tine, prietene. - Da. 790 00:41:02,701 --> 00:41:04,420 Deci, ce te aduce aici? 791 00:41:04,421 --> 00:41:06,420 Sunt noul DI, Trei județe. 792 00:41:06,421 --> 00:41:08,700 Ah, deci, ești pe Cazul Brouard? 793 00:41:08,701 --> 00:41:10,220 - ține pasul, dragă. - Oh ... 794 00:41:10,221 --> 00:41:11,740 Te trimit peste Probele de sânge? 795 00:41:11,741 --> 00:41:14,061 Da, da, eu, greșesc, am Rapoartele de aici. 796 00:41:14,981 --> 00:41:17,500 Urmele de pe rochie sunt același profil ADN 797 00:41:17,501 --> 00:41:19,020 ca sânge de la decedat. 798 00:41:19,021 --> 00:41:21,260 (muzică nedumerită) 799 00:41:21,261 --> 00:41:23,341 Pare Sofia ne mințea. 800 00:41:26,061 --> 00:41:28,220 Da, da. 801 00:41:28,221 --> 00:41:30,460 Mă vei lăsa Faceți conducerea de data asta? 802 00:41:30,461 --> 00:41:31,580 De ce? 803 00:41:31,581 --> 00:41:33,661 Nou șef, dornic să te impresioneze. 804 00:41:34,341 --> 00:41:36,741 Am făcut opt ​​ani în CID, Știu ce fac. 805 00:41:38,861 --> 00:41:40,861 Doar călcați cu atenție, nu -i așa? 806 00:41:43,821 --> 00:41:46,621 Asta ... găsit în tine Spălătorie, 807 00:41:47,981 --> 00:41:50,220 Sângele lui Guy Brouard era pe asta. 808 00:41:50,221 --> 00:41:52,301 Avem un meci înapoi din laborator. 809 00:41:53,341 --> 00:41:54,660 Acum ai spus sângele a fost al tău, 810 00:41:54,661 --> 00:41:56,741 Ai spus că te -ai tăiat? 811 00:41:57,821 --> 00:41:59,420 Eu ... am fost confuz. 812 00:41:59,421 --> 00:42:01,860 Bine, bine, ia un minut, 813 00:42:01,861 --> 00:42:03,941 Vedeți dacă puteți neconfuzați -vă. 814 00:42:04,461 --> 00:42:06,460 Pentru că ai fost văzut purtând -o în noaptea aceea. 815 00:42:06,461 --> 00:42:09,020 Ai fost văzut că sunt intime cu domnul Brouard. 816 00:42:09,021 --> 00:42:11,101 Mm? 817 00:42:13,821 --> 00:42:16,540 A început ca o glumă, Asta e tot ce a fost. 818 00:42:16,541 --> 00:42:18,340 - Ce a fost? - Aș citi despre ei, 819 00:42:18,341 --> 00:42:20,340 un fel de, greșește ... 820 00:42:20,341 --> 00:42:21,700 celebrare. 821 00:42:21,701 --> 00:42:23,660 Ce ești exact vorbind despre? 822 00:42:23,661 --> 00:42:25,060 Un bacanal. 823 00:42:25,061 --> 00:42:27,100 (muzică sinistră) 824 00:42:27,101 --> 00:42:28,460 Vrei să spui ca Romanii antici, 825 00:42:28,461 --> 00:42:30,541 Un fel de ritual? 826 00:42:33,421 --> 00:42:35,540 Da, a glumit despre asta, A spus, greșește, 827 00:42:35,541 --> 00:42:37,901 A spus că asta a fost propria sa insulă privată. 828 00:42:40,141 --> 00:42:43,661 Guy Brouard te -a convins să participi la o refacere? 829 00:42:45,621 --> 00:42:47,621 El a spus că putem face orice vrem. 830 00:42:48,101 --> 00:42:50,101 Nu au existat reguli. 831 00:42:51,021 --> 00:42:52,940 A glumit că era singurul Dumnezeu pe Salcott. 832 00:42:52,941 --> 00:42:54,660 (muzică întunecată) 833 00:42:54,661 --> 00:42:56,741 Și ce s -a întâmplat? 834 00:43:00,301 --> 00:43:01,620 Ne -am îmbrăcat. 835 00:43:01,621 --> 00:43:03,180 - eu și el. - (Gate Clangs) 836 00:43:03,181 --> 00:43:07,621 Costume, măști, torțe. 837 00:43:12,981 --> 00:43:14,900 Vin. 838 00:43:14,901 --> 00:43:16,981 (înfiorător Whoosh) 839 00:43:17,781 --> 00:43:20,020 M -a alungat din casă prin pădure 840 00:43:20,021 --> 00:43:21,460 și apoi pe peretele mării. 841 00:43:21,461 --> 00:43:22,940 Acolo s -a întâmplat. 842 00:43:22,941 --> 00:43:26,940 - Îmi pare rău, greșește, urmărit? - Este un fel de ... vânătoare. 843 00:43:26,941 --> 00:43:29,021 (Muzică Eerie) 844 00:43:29,861 --> 00:43:31,861 Face parte din joc. 845 00:43:33,061 --> 00:43:35,061 Ai făcut sex cu el? 846 00:43:38,741 --> 00:43:41,421 Cu voce tare, te rog, pentru înregistrare. 847 00:43:46,861 --> 00:43:47,900 (Flames Whoosh) 848 00:43:47,901 --> 00:43:49,981 Da. 849 00:43:52,901 --> 00:43:54,540 (Sloshing de vin) 850 00:43:54,541 --> 00:43:56,621 - (muzică sinistră) - (spargeri de sticlă) 851 00:43:57,461 --> 00:43:58,660 DS Havers: De ce ... 852 00:43:58,661 --> 00:44:00,741 De ce ai mers cu el? 853 00:44:01,541 --> 00:44:03,541 Este suficient de bătrân pentru a fi tatăl tău. 854 00:44:05,021 --> 00:44:07,021 Era foarte persuasiv. 855 00:44:07,901 --> 00:44:09,700 El a avut grijă de noi. 856 00:44:09,701 --> 00:44:11,781 Nu este un răspuns, Sofia. 857 00:44:12,821 --> 00:44:14,540 Bani, bine? 858 00:44:14,541 --> 00:44:17,661 Vreau să fac un master, Și nu pot primi finanțarea. 859 00:44:18,901 --> 00:44:22,100 Este foarte greu de obținut sponsorizare în aceste zile. 860 00:44:22,101 --> 00:44:23,860 Părinții mei tocmai au divorțat, 861 00:44:23,861 --> 00:44:26,381 Toți banii au dispărut, Nu -și pot permite, așa că ... 862 00:44:28,701 --> 00:44:30,701 Tip oferit. 863 00:44:31,381 --> 00:44:33,180 Dar au fost atașate șiruri. 864 00:44:33,181 --> 00:44:35,261 Am dreptate? 865 00:44:35,981 --> 00:44:37,981 Da, a fost foarte prost. 866 00:44:39,781 --> 00:44:41,781 Nu ar fi trebuit să o fac niciodată. Nu pot... 867 00:44:43,581 --> 00:44:45,581 Nu -mi imaginez ce Familia mea va spune. 868 00:44:47,141 --> 00:44:48,700 Dar iubitul tău? 869 00:44:48,701 --> 00:44:50,940 Ce crede el? 870 00:44:50,941 --> 00:44:53,021 Nu a știut niciodată. 871 00:44:53,461 --> 00:44:54,860 L -am lăsat dormind. 872 00:44:54,861 --> 00:44:57,381 Deci, după actul sexual ...? 873 00:45:00,861 --> 00:45:02,260 Sofia: Domnule Brouard ... 874 00:45:02,261 --> 00:45:04,421 A căzut și s -a tăiat. 875 00:45:05,501 --> 00:45:08,901 Era cu adevărat ... beat în acest moment. 876 00:45:11,181 --> 00:45:13,341 Da, acesta trebuie să fie sângele pe hainele mele. 877 00:45:16,701 --> 00:45:18,740 Bine, și atunci ce? 878 00:45:18,741 --> 00:45:20,300 Sofia: A plecat. 879 00:45:20,301 --> 00:45:22,581 El, părea bine. 880 00:45:23,621 --> 00:45:26,180 Eu, m -am întors la casa supraetajată. 881 00:45:26,181 --> 00:45:28,500 Da, mi -am dezbrăcat hainele, pune -le în rufe, 882 00:45:28,501 --> 00:45:31,661 asta a fost ultimul pe care l -am văzut despre el pe plajă. 883 00:45:32,861 --> 00:45:34,861 Sincer. 884 00:45:37,541 --> 00:45:39,700 - Trebuie să o lăsăm să plece. - DS Havers: Ce? 885 00:45:39,701 --> 00:45:42,260 Urmărirea coroanei l -ar arunca direct. 886 00:45:42,261 --> 00:45:43,900 DS Havers: Urgh. 887 00:45:43,901 --> 00:45:45,820 Crezi că este nevinovată Doar pentru că vorbește posh. 888 00:45:45,821 --> 00:45:47,260 Nu, cred că CPS va spune 889 00:45:47,261 --> 00:45:48,860 Nu avem suficient pentru a o încărca. 890 00:45:48,861 --> 00:45:51,220 Ea recunoaște că au făcut sex, Ea a mințit despre asta înainte. 891 00:45:51,221 --> 00:45:53,740 Dar asta pentru că iubitul ei Lucra chiar alături de ea. 892 00:45:53,741 --> 00:45:55,620 DS Havers: Oh, haide, putem Pune -o pe plajă, 893 00:45:55,621 --> 00:45:57,460 Avem sânge pe hainele ei În concordanță cu livrarea 894 00:45:57,461 --> 00:45:58,900 - O lovitură la cap. - Ar putea fi o cădere, 895 00:45:58,901 --> 00:46:00,340 - La fel cum a spus ea. - Bine, bine, 896 00:46:00,341 --> 00:46:01,740 Atunci cum explici Shards Metal? 897 00:46:01,741 --> 00:46:04,380 Niciuna dintre dovezi este concludent. 898 00:46:04,381 --> 00:46:05,980 De ce ești atât de dornic de ea să fii vinovat? 899 00:46:05,981 --> 00:46:07,860 De ce ești atât de dornic de ea Să fii nevinovat? 900 00:46:07,861 --> 00:46:09,220 Bine, care este motivul ei? 901 00:46:09,221 --> 00:46:11,140 Greșesc, nu știu, poate A mers prea departe 902 00:46:11,141 --> 00:46:12,580 și a atacat -o în timpul Unul dintre micile lor jocuri. 903 00:46:12,581 --> 00:46:14,060 Prea multe maybes. Iubitul are 904 00:46:14,061 --> 00:46:16,141 Mai mult un motiv decât ea. 905 00:46:18,101 --> 00:46:20,700 Poate că nu a fost ultima să -l văd în noaptea aceea. 906 00:46:20,701 --> 00:46:22,340 Nu te duci niciodată cu intestinul tău? 907 00:46:22,341 --> 00:46:24,421 - (Clacking tastatură) - Nu. 908 00:46:25,861 --> 00:46:26,860 Nici cineva. 909 00:46:26,861 --> 00:46:29,021 (muzică dramatică) 910 00:46:30,901 --> 00:46:32,981 (păsări Twittering) 911 00:46:37,141 --> 00:46:39,141 (scârțâituri de ușă) 912 00:46:39,981 --> 00:46:41,981 Bună, doamnă Brouard. 913 00:46:45,661 --> 00:46:47,661 Timp pentru prânz. 914 00:46:48,941 --> 00:46:50,941 Ești bine? 915 00:46:53,621 --> 00:46:55,100 Poftim. 916 00:46:55,101 --> 00:46:57,181 D-NA. BROUARD: Mulțumesc. 917 00:47:00,061 --> 00:47:01,380 Sofia: Sam? 918 00:47:01,381 --> 00:47:03,060 (iarba de iarbă) 919 00:47:03,061 --> 00:47:04,740 Ce se întâmplă? Ce faci? 920 00:47:04,741 --> 00:47:06,821 Mă duc. 921 00:47:07,221 --> 00:47:09,420 Mergi unde? 922 00:47:09,421 --> 00:47:11,340 - Nu înțeleg. - Sam: Da, da. 923 00:47:11,341 --> 00:47:13,580 Crezi că stau aici Mai mult? 924 00:47:13,581 --> 00:47:15,661 Ai avut o aventură cu el? 925 00:47:17,941 --> 00:47:19,860 - Ai făcut -o? - Nu. 926 00:47:19,861 --> 00:47:22,140 Tu? 927 00:47:22,141 --> 00:47:23,740 - A fost o noapte. - Ah, mă duc. 928 00:47:23,741 --> 00:47:24,980 - Am fost prost, a fost o noapte. - Sam: Coborâți de mine. 929 00:47:24,981 --> 00:47:25,900 - Sam! Sam! - Sam: Coborâți de mine! 930 00:47:25,901 --> 00:47:27,100 Ascultă -mă! 931 00:47:27,101 --> 00:47:29,261 (muzică înflăcărată) 932 00:47:36,981 --> 00:47:39,100 Aceasta este, Acest lucru este destul de clar. 933 00:47:39,101 --> 00:47:40,620 Recunoaște că ea a fost cu el, 934 00:47:40,621 --> 00:47:42,940 Ea recunoaște că au făcut sex. 935 00:47:42,941 --> 00:47:45,060 Nu este destul de mult Pentru ca CPS să o încarce. 936 00:47:45,061 --> 00:47:47,141 - Ei bine, nu -i așa? - (clapete de fișier) 937 00:47:48,581 --> 00:47:50,581 Știm că a mințit înainte ... 938 00:47:52,181 --> 00:47:54,181 la primul ei interviu. 939 00:47:55,661 --> 00:47:57,781 Are deja pe cineva Te -ai informat, domnule? 940 00:47:59,101 --> 00:48:01,540 Ei bine, nu a început ea Dându -ne o declarație falsă? 941 00:48:01,541 --> 00:48:02,940 Nici o relație sexuală. 942 00:48:02,941 --> 00:48:04,380 Continuă. 943 00:48:04,381 --> 00:48:05,780 Ei bine, nu a vrut să o recunosc 944 00:48:05,781 --> 00:48:07,060 În cazul în care iubitul ei descoperit. 945 00:48:07,061 --> 00:48:09,141 Ei bine, greșește ... 946 00:48:10,061 --> 00:48:12,741 Se pare că trebuie să săpați Un pic mai adânc, inspector. 947 00:48:13,941 --> 00:48:16,501 - (adulmecă) - (muzică neliniștitoare) 948 00:48:20,341 --> 00:48:22,381 (Chatter de birou) 949 00:48:23,461 --> 00:48:24,900 Di Lynley: Fă -mă O favoare, ai vrea? 950 00:48:24,901 --> 00:48:26,540 Dacă vei face un Raportați la DCI nies, 951 00:48:26,541 --> 00:48:28,780 cel puțin au amabilitatea să mă avertizeze în avans. 952 00:48:28,781 --> 00:48:30,900 Mi -a pus o întrebare directă Și am răspuns. 953 00:48:30,901 --> 00:48:34,020 Şi? Nu te -ai gândit Cel mai bine ar fi să mă avertizez? 954 00:48:34,021 --> 00:48:35,820 Oh, uite, orice se întâmplă Între voi doi, da, 955 00:48:35,821 --> 00:48:37,540 nu are nimic să fac cu mine. 956 00:48:37,541 --> 00:48:39,940 Bine, da, văd, a dat Tu ești complet jos. 957 00:48:39,941 --> 00:48:42,580 Nu, a spus doar că voi Lucraseră împreună înainte, 958 00:48:42,581 --> 00:48:44,300 - asta e tot. - Și apoi te -a întrebat 959 00:48:44,301 --> 00:48:46,100 pentru o actualizare a cazurilor și cunoaștere El a fost plecat să mă ia, 960 00:48:46,101 --> 00:48:48,700 - Ai furnizat -o din fericire. - Nu a fost așa. 961 00:48:48,701 --> 00:48:51,220 Uite, există o calitate Apreciez mai presus de toate celelalte, bine, 962 00:48:51,221 --> 00:48:52,700 - Și asta este loialitatea. - Rezistă, 963 00:48:52,701 --> 00:48:54,340 Nu ajungi să -l întrebi pe al meu. 964 00:48:54,341 --> 00:48:56,100 Nu, te agăți, am stat de tine de când am ajuns aici. 965 00:48:56,101 --> 00:48:57,380 Ce naiba este Asta ar trebui să însemne? 966 00:48:57,381 --> 00:48:58,580 Di Lynley: Îi văd pe flăcăi care zâmbesc 967 00:48:58,581 --> 00:49:00,020 Când mă întorc cu tine. 968 00:49:00,021 --> 00:49:01,660 Ei cred că ești o durere în fund, 969 00:49:01,661 --> 00:49:03,020 Îmi pare rău pentru mine fiind împerecheat cu tine. 970 00:49:03,021 --> 00:49:04,540 Cine a spus asta? Spune -mi un nume. 971 00:49:04,541 --> 00:49:06,140 Dacă sunt pregătit să te iau Pe măsură ce te găsesc, 972 00:49:06,141 --> 00:49:07,900 Ar trebui să mă extindeți Aceeași amabilitate! 973 00:49:07,901 --> 00:49:09,300 Urgh, ascultă -te, Domnule Domnul conacului. 974 00:49:09,301 --> 00:49:10,620 Nu ești jucător de echipă 975 00:49:10,621 --> 00:49:12,781 Și nu sunt sângeros Mai mare! 976 00:49:14,821 --> 00:49:16,901 Ei bine, nu sunt sigur că există mult punct în noi continuând ... 977 00:49:18,261 --> 00:49:20,060 Tu și eu, vreau să spun. 978 00:49:20,061 --> 00:49:21,980 Poate că ar trebui să te pui Reasignare după acest caz. 979 00:49:21,981 --> 00:49:24,020 - Așteptați, agățați -vă. - Mai bine pentru amândoi. 980 00:49:24,021 --> 00:49:26,101 - DS Havers: Așteptați! Rezistă! - (Slams ușă) 981 00:49:26,901 --> 00:49:28,981 (Sport jucând la televizor) 982 00:49:32,581 --> 00:49:34,621 (sforăit moale) 983 00:49:35,221 --> 00:49:37,301 (muzică soft) 984 00:49:42,981 --> 00:49:44,380 Oh, ce mai faci? 985 00:49:44,381 --> 00:49:46,700 - Nu, nu, nu te ridica. - Oh, îți voi face ceaiul. 986 00:49:46,701 --> 00:49:48,340 - Aș vrea să te văd încercând. - Nu se deranjează. 987 00:49:48,341 --> 00:49:50,300 - Nu fi dotat. - Plecăm, iubire. 988 00:49:50,301 --> 00:49:51,980 Mergem la cimitir. 989 00:49:51,981 --> 00:49:54,061 - Ne conduci. - Sunt obosit, tată. 990 00:49:55,181 --> 00:49:57,300 - Aniversare. - Știu, dar ... 991 00:49:57,301 --> 00:49:59,020 Pentru mama ta. 992 00:49:59,021 --> 00:50:01,101 Îl păstrez în felul meu. 993 00:50:04,701 --> 00:50:06,701 Bună, mamă! 994 00:50:08,901 --> 00:50:10,901 (oameni care vorbesc) 995 00:50:13,661 --> 00:50:15,741 (sună de telefon mobil) 996 00:50:17,581 --> 00:50:19,581 Buna ziua. 997 00:50:20,221 --> 00:50:22,221 Multumesc mult. 998 00:50:22,621 --> 00:50:24,621 Mulțumesc. 999 00:50:28,021 --> 00:50:29,780 - Dimineața. - Bună. 1000 00:50:29,781 --> 00:50:31,700 Tocmai am primit un apel de la Șeful lui Adrian Brouard, 1001 00:50:31,701 --> 00:50:33,781 Este dispusă să vorbească. 1002 00:50:34,741 --> 00:50:36,460 Oh, ar fi bine să mă îndrept în jos Atunci. 1003 00:50:36,461 --> 00:50:38,060 Bine, voi ține fortul, Și vă voi trimite adresa. 1004 00:50:38,061 --> 00:50:39,700 Ei bine, tu ești punctul de contact, 1005 00:50:39,701 --> 00:50:40,980 - Probabil că ar trebui să vii. - Am crezut că mi -ai spus 1006 00:50:40,981 --> 00:50:42,780 a pune pentru reasignare? 1007 00:50:42,781 --> 00:50:44,340 Să lăsăm asta deocamdată, 1008 00:50:44,341 --> 00:50:46,421 Până după ce am fost a rezolvat cazul. 1009 00:50:47,621 --> 00:50:49,701 (muzică optimistă) 1010 00:50:50,541 --> 00:50:52,621 (zumzet de trafic) 1011 00:51:03,341 --> 00:51:06,100 Asta din al 14 -lea, uite, vezi? 1012 00:51:06,101 --> 00:51:08,181 Pleacă Adrian. 1013 00:51:08,661 --> 00:51:10,340 - Și atunci ... - (clicuri cheie) 1014 00:51:10,341 --> 00:51:12,380 17:01 pe ușă. 1015 00:51:12,381 --> 00:51:15,100 Este mult timp pentru ca el să coboare la Salcott. 1016 00:51:15,101 --> 00:51:18,140 Ei bine, verificați CCTV de pe platforma de tren. 1017 00:51:18,141 --> 00:51:20,140 Deci, cum merge? 1018 00:51:20,141 --> 00:51:23,380 Foarte interesant. Vă mulțumim pentru acces. 1019 00:51:23,381 --> 00:51:25,980 A fost doar o chestiune de timp Înainte de a vă prezenta aici. 1020 00:51:25,981 --> 00:51:27,340 Oh, chiar aşa? 1021 00:51:27,341 --> 00:51:29,580 Lui Adrian îi place să depășească granița. 1022 00:51:29,581 --> 00:51:30,980 Nu -ți place de el? 1023 00:51:30,981 --> 00:51:33,061 Crede că lumea datorează el o viață. 1024 00:51:34,661 --> 00:51:36,540 Ești la fel de bun Ca ultima ta afacere, 1025 00:51:36,541 --> 00:51:39,380 Și Adrian a pierdut bani în ultima vreme. 1026 00:51:39,381 --> 00:51:40,940 - DS Havers: Cum? - Susan: El arde 1027 00:51:40,941 --> 00:51:42,700 tot ce câștigă la viteză maximă. 1028 00:51:42,701 --> 00:51:44,100 (muzică suspans) 1029 00:51:44,101 --> 00:51:46,260 El ne -a adus o nouă schemă de obligațiuni, 1030 00:51:46,261 --> 00:51:48,341 Oamenii nu au reușit să investească, 1031 00:51:48,781 --> 00:51:50,940 Toate foarte jenante. 1032 00:51:50,941 --> 00:51:53,021 Tatăl său era pe bord aici ani de zile. 1033 00:51:54,021 --> 00:51:56,021 Ce, nu știai? 1034 00:51:57,061 --> 00:51:59,980 Adrian a încercat să -l convingă să iasă din pensionare, 1035 00:51:59,981 --> 00:52:01,780 Ajutați -l la finanțarea acestuia. 1036 00:52:01,781 --> 00:52:04,620 - și? - Susan: Și nu s -a întâmplat. 1037 00:52:04,621 --> 00:52:06,701 Tatăl său a refuzat să -l ajute, 1038 00:52:07,221 --> 00:52:09,221 l -a lăsat să se înece. 1039 00:52:11,661 --> 00:52:13,660 Ei bine, mulțumesc. 1040 00:52:13,661 --> 00:52:14,940 DS Havers: Deci, el este un șurub. 1041 00:52:14,941 --> 00:52:16,300 Practic. 1042 00:52:16,301 --> 00:52:17,900 Îi enervează banii la bancă, 1043 00:52:17,901 --> 00:52:20,300 încearcă să -și tragă tatăl în el să -l salveze. 1044 00:52:20,301 --> 00:52:21,740 Fără zaruri. 1045 00:52:21,741 --> 00:52:23,620 Avea nevoie de această moștenire mai mult ca niciodată. 1046 00:52:23,621 --> 00:52:26,660 Însoțit de fapt Tatăl lui a înșurubat soția. 1047 00:52:26,661 --> 00:52:28,741 - Cu siguranță pictează o imagine. - (ping -uri de telefon) 1048 00:52:32,221 --> 00:52:34,421 Raportul de toxicologie tocmai a venit. 1049 00:52:35,101 --> 00:52:36,340 Coroner: oxicodonă. 1050 00:52:36,341 --> 00:52:37,860 Există o piață neagră înfloritoare. 1051 00:52:37,861 --> 00:52:40,100 Oamenii o iau pentru aproape orice. 1052 00:52:40,101 --> 00:52:43,020 Suficient în fluxul său de sânge a scufunda un vas de luptă. 1053 00:52:43,021 --> 00:52:44,620 Dacă a fost auto-administrat, 1054 00:52:44,621 --> 00:52:46,300 era nepăsător, L -ar fi provocat 1055 00:52:46,301 --> 00:52:48,020 să intre în insuficiență respiratorie. 1056 00:52:48,021 --> 00:52:50,740 Nu înțeleg, Am crezut că ai spus că a dat afară. 1057 00:52:50,741 --> 00:52:53,061 A fost greu de constatat Ce l -a luat mai întâi. 1058 00:52:54,221 --> 00:52:56,700 Ei bine, ar fi bine să verificăm cu medicul doamnei Brouard. 1059 00:52:56,701 --> 00:52:58,540 - S -ar putea să fie sursa. - DS Havers: deja a făcut asta. 1060 00:52:58,541 --> 00:53:00,180 Ea a prescris doar morfină, 1061 00:53:00,181 --> 00:53:02,900 Și nu s -a găsit nimic altceva în căutarea casei. 1062 00:53:02,901 --> 00:53:04,981 Di Lynley: Deci, De unde a venit? 1063 00:53:09,021 --> 00:53:11,660 Îl socotești pe Adrian S -ar putea să aibă o problemă de droguri? 1064 00:53:11,661 --> 00:53:13,741 Arde prin banii lui, spuse ea. 1065 00:53:14,341 --> 00:53:16,341 Da. 1066 00:53:17,461 --> 00:53:19,461 - Trimiteți -ne un e -mail la noi, nu -i așa? - Sigur. 1067 00:53:20,341 --> 00:53:22,381 (muzică misterioasă) 1068 00:53:23,061 --> 00:53:25,740 Deci, ai plecat de la serviciu devreme În ziua în care a murit. 1069 00:53:25,741 --> 00:53:27,620 - Acum stai pe ... - Crezi că Adrian 1070 00:53:27,621 --> 00:53:28,980 a fost implicat, inspector? 1071 00:53:28,981 --> 00:53:30,700 Doamna Brouard, te rog, Nu interfera. 1072 00:53:30,701 --> 00:53:32,781 Totul revine la acel film. 1073 00:53:34,101 --> 00:53:35,540 Au găsit -o. 1074 00:53:35,541 --> 00:53:36,820 Filmul cu Guy Și eu împreună, 1075 00:53:36,821 --> 00:53:38,901 Ei știu totul despre asta. 1076 00:53:40,141 --> 00:53:42,620 Cumva, Cynthia a găsit DVD -ul. 1077 00:53:42,621 --> 00:53:44,300 Adrian: Oh, Iisuse. 1078 00:53:44,301 --> 00:53:46,381 Faci o greșeală, Inspector. 1079 00:53:47,301 --> 00:53:48,860 Crezi că soțul meu era gelos. 1080 00:53:48,861 --> 00:53:50,420 - di Lynley: Uite ... - Crezi că aceasta a fost o crimă 1081 00:53:50,421 --> 00:53:52,180 - de gelozie? - Doamnă Brouard, te rog ... 1082 00:53:52,181 --> 00:53:54,301 Adrian știa totul. 1083 00:53:56,301 --> 00:53:58,301 A fost de acord să mă lase să o fac. 1084 00:53:58,661 --> 00:54:00,340 Adrian pierduse bani ... 1085 00:54:00,341 --> 00:54:02,180 - (muzică dramatică) - ... mulți bani. 1086 00:54:02,181 --> 00:54:04,020 Ne -a falimentat. 1087 00:54:04,021 --> 00:54:05,980 Am fost complet spălați ... 1088 00:54:05,981 --> 00:54:08,221 - Carmel, nu ... - Nu, trebuie să audă asta. 1089 00:54:09,181 --> 00:54:10,500 Deci, desigur, 1090 00:54:10,501 --> 00:54:11,700 Ne -am dus la Guy. 1091 00:54:11,701 --> 00:54:13,820 Cerșit, pledat pentru ajutorul său. 1092 00:54:13,821 --> 00:54:15,740 Dar el nu s -ar fi înrădăcinat. 1093 00:54:15,741 --> 00:54:18,741 I -a plăcut să dețină controlul peste toată lumea. 1094 00:54:19,501 --> 00:54:21,501 El a savurat fiecare puțină slăbiciune. 1095 00:54:22,421 --> 00:54:24,820 Deci, am sugerat -o. 1096 00:54:24,821 --> 00:54:27,100 Cu toții știm tipurile de jocuri Tipului acesta îi plăcea să se joace. 1097 00:54:27,101 --> 00:54:28,740 Am sugerat că mă prostituiem, 1098 00:54:28,741 --> 00:54:30,020 iar Adrian a fost de acord. 1099 00:54:30,021 --> 00:54:31,500 - Carmel ... - Acum era o idee 1100 00:54:31,501 --> 00:54:33,581 că am gătit între Noi doi. 1101 00:54:33,901 --> 00:54:36,820 Deci, ideea că L -a ucis 1102 00:54:36,821 --> 00:54:38,901 Într -un fel de potrivire geloasă, 1103 00:54:40,101 --> 00:54:42,101 Ei bine, este absurd. 1104 00:54:46,901 --> 00:54:48,901 Și ai vreunul dovezi pentru asta? 1105 00:54:50,141 --> 00:54:52,141 L -am făcut să semneze un contract. 1106 00:54:52,861 --> 00:54:54,861 Am redactat -o eu. 1107 00:54:57,861 --> 00:55:00,180 Banii lui, corpul meu. 1108 00:55:00,181 --> 00:55:02,341 (muzică trădătoare) 1109 00:55:09,301 --> 00:55:11,180 (păsări Twittering) 1110 00:55:11,181 --> 00:55:13,341 (Crow Caws) 1111 00:55:19,181 --> 00:55:21,100 (ușa se deschide) 1112 00:55:21,101 --> 00:55:22,700 DS Havers: Domnule? Tocmai am primit un text. 1113 00:55:22,701 --> 00:55:24,781 Confirmare. 1114 00:55:25,101 --> 00:55:26,780 CCTV la Brighton. 1115 00:55:26,781 --> 00:55:28,620 A luat trenul timpuriu acasă. 1116 00:55:28,621 --> 00:55:30,820 Oh, la naiba. 1117 00:55:30,821 --> 00:55:33,300 Adrian Brouard nu este responsabil. 1118 00:55:33,301 --> 00:55:36,420 Deși ar fi putut să plătească pe cineva Să o fac, cred. 1119 00:55:36,421 --> 00:55:38,620 Cineva ar fi putut aștepta cu ușurință Până când Sofia a dispărut 1120 00:55:38,621 --> 00:55:40,701 și l -a atacat Când era neputincios. 1121 00:55:42,101 --> 00:55:43,180 (suspină puternic) 1122 00:55:43,181 --> 00:55:44,500 Acum să ne întoarcem la bază. 1123 00:55:44,501 --> 00:55:46,661 (predicarea muzicii) 1124 00:55:49,021 --> 00:55:51,021 Hristos. 1125 00:55:52,901 --> 00:55:54,420 DS Havers: La ce oră este feribotul? 1126 00:55:54,421 --> 00:55:56,780 Di Lynley: Pe această insulă, Vine când vine. 1127 00:55:56,781 --> 00:55:58,100 DS Havers: hah. La ce te gândești? 1128 00:55:58,101 --> 00:55:59,460 Di Lynley: Ei bine, Încă nu știm 1129 00:55:59,461 --> 00:56:01,541 Unde naiba a ajuns drogurile din. 1130 00:56:01,981 --> 00:56:03,981 DS Havers: Oh, uite cine este. 1131 00:56:04,501 --> 00:56:06,501 Lasă -l la mine. 1132 00:56:09,701 --> 00:56:11,701 - Bună, Cynthia. - MM, salut. 1133 00:56:12,541 --> 00:56:14,541 Pot să vă pun o întrebare? 1134 00:56:14,941 --> 00:56:16,660 Ei bine, deja m -a intervievat. 1135 00:56:16,661 --> 00:56:18,220 Nu, da, știu asta. 1136 00:56:18,221 --> 00:56:20,621 Vreau doar să știu de unde ai luat buruiana? 1137 00:56:21,501 --> 00:56:25,180 Nu vrem să te arestăm, bine, Doar ... 1138 00:56:25,181 --> 00:56:27,261 Avem nevoie doar de nume Dintre furnizorul tău, asta este totul. 1139 00:56:28,261 --> 00:56:30,261 Știu doar un tip pe care îl știu. 1140 00:56:31,621 --> 00:56:33,621 Bine, poți să -mi dai numele? 1141 00:56:35,861 --> 00:56:37,180 Haide, Cynthia, De unde a venit? 1142 00:56:37,181 --> 00:56:39,261 Sale... 1143 00:56:39,821 --> 00:56:41,821 Uite, trebuie să vorbești cu Paul. 1144 00:56:43,301 --> 00:56:45,301 Bine... 1145 00:56:46,261 --> 00:56:48,260 Are acest mic ascuns unde păstrează totul. 1146 00:56:48,261 --> 00:56:50,421 (muzică misterioasă) 1147 00:56:51,541 --> 00:56:53,541 Mulțumesc. 1148 00:56:55,381 --> 00:56:57,381 Cred că nu s -a întors a baza până la urmă. 1149 00:57:14,501 --> 00:57:16,501 Paul? 1150 00:57:19,261 --> 00:57:20,540 ! 1151 00:57:20,541 --> 00:57:22,621 (tăieturi de motor) 1152 00:57:23,061 --> 00:57:24,820 Trebuie să avem un cuvânt, Paul. 1153 00:57:24,821 --> 00:57:26,780 - De ce? Ce s-a întâmplat? - greșește, de ce nu intri înăuntru, 1154 00:57:26,781 --> 00:57:29,100 - Da, vom avea o discuție. - De ce? 1155 00:57:29,101 --> 00:57:31,540 Avem motive să credem că ai a vândut droguri ilegale. 1156 00:57:31,541 --> 00:57:33,500 Eu, nu, nu am atins ceva de genul asta, deci ... 1157 00:57:33,501 --> 00:57:34,660 - Nu, nu, știm. - Paul: Nu știu 1158 00:57:34,661 --> 00:57:36,380 Despre ce vorbești. 1159 00:57:36,381 --> 00:57:38,580 Ah! Oh, ieșiți chiar afară Cu ea de ce nu! 1160 00:57:38,581 --> 00:57:40,020 Di Lynley: Paul! 1161 00:57:40,021 --> 00:57:41,220 DS Havers: Paul! Ah! - Di Lynley: Paul! 1162 00:57:41,221 --> 00:57:42,300 DS Havers: Paul, Stop! 1163 00:57:42,301 --> 00:57:44,580 (respirație grea, gâfâind) 1164 00:57:44,581 --> 00:57:47,341 - Di Lynley: Paul! - (Gate Clatters, Clangs) 1165 00:57:48,781 --> 00:57:50,380 Urta! Haide! 1166 00:57:50,381 --> 00:57:52,580 (muzică cu tempo înalt) 1167 00:57:52,581 --> 00:57:54,661 Țineți pasul, Havers. Ah! 1168 00:57:59,501 --> 00:58:03,661 ! 1169 00:58:04,381 --> 00:58:06,540 Ah! (splose) 1170 00:58:06,541 --> 00:58:08,100 ! 1171 00:58:08,101 --> 00:58:10,220 (stropire) 1172 00:58:10,221 --> 00:58:11,420 ! 1173 00:58:11,421 --> 00:58:13,501 (bărbați mormăind, încordare) 1174 00:58:20,901 --> 00:58:22,901 ! 1175 00:58:29,141 --> 00:58:31,020 Stop! 1176 00:58:31,021 --> 00:58:33,181 (predicarea muzicii) 1177 00:58:34,661 --> 00:58:36,100 ! 1178 00:58:36,101 --> 00:58:38,181 Stop! 1179 00:58:41,581 --> 00:58:43,700 Paul, nu așa! 1180 00:58:43,701 --> 00:58:45,781 Nu mai este unde să pleci, Paul! 1181 00:58:47,341 --> 00:58:48,700 ! 1182 00:58:48,701 --> 00:58:50,781 - Paul! - Paul: Argh! 1183 00:58:54,901 --> 00:58:57,220 - Di Lynley: Ah! - Paul: Ah, ah! 1184 00:58:57,221 --> 00:58:59,461 - (bărbați gemând) - (muzică climatică) 1185 00:59:00,101 --> 00:59:02,101 Ah! 1186 00:59:02,781 --> 00:59:04,861 (Paul mormăit) 1187 00:59:06,021 --> 00:59:07,660 - Ți -ai luat timpul. - Ai ceva putere 1188 00:59:07,661 --> 00:59:09,100 în ele picioarele tale. 1189 00:59:09,101 --> 00:59:10,900 Și o abordare destul de bună. 1190 00:59:10,901 --> 00:59:12,260 Rugby. 1191 00:59:12,261 --> 00:59:14,541 - Prima cincisprezece. - Desigur. 1192 00:59:20,701 --> 00:59:22,020 Începem. Nu te vrem 1193 00:59:22,021 --> 00:59:24,301 Mergând acasă în Pantalonii tăi murdari, nu -i așa? 1194 00:59:25,981 --> 00:59:28,140 Nu mai zâmbi, nu -i așa? 1195 00:59:28,141 --> 00:59:30,420 Bine, copilul este privit peste un doctor, 1196 00:59:30,421 --> 00:59:32,340 Dar trebuie să așteptăm până Avocatul său ajunge aici. 1197 00:59:32,341 --> 00:59:34,140 Și am trimis pe cineva în jurul Pentru a merge la căutarea 1198 00:59:34,141 --> 00:59:36,221 micuțul lui. 1199 00:59:36,701 --> 00:59:38,500 Haide, grăbește -te, cupcake, 1200 00:59:38,501 --> 00:59:40,581 Să vă aducem un sandwich. 1201 00:59:42,221 --> 00:59:43,780 (oameni care vorbesc) 1202 00:59:43,781 --> 00:59:46,221 Știi ce, nu știu orice despre tine. 1203 00:59:47,941 --> 00:59:50,380 Ei bine, cum ar fi, unde Trăiești? 1204 00:59:50,381 --> 00:59:52,180 Te -ai întors la Moșia ta de familie? 1205 00:59:52,181 --> 00:59:53,980 În vechiul meu dormitor adolescent? 1206 00:59:53,981 --> 00:59:55,500 DS Havers: Nu, doar ... 1207 00:59:55,501 --> 00:59:57,140 Di Lynley: Nu, am un loc pe coastă. 1208 00:59:57,141 --> 00:59:58,580 Doar închiriere. 1209 00:59:58,581 --> 01:00:00,100 Hmm ... 1210 01:00:00,101 --> 01:00:02,180 Nu puteam merge cu adevărat Înapoi acasă din nou, deci ... 1211 01:00:02,181 --> 01:00:05,461 - Nu. - Este un subiect mai rău? 1212 01:00:06,341 --> 01:00:08,341 Există multă istorie în familia mea. 1213 01:00:09,381 --> 01:00:11,940 Ei bine, fiul cel mai mare ar trebui să preia, dar ... 1214 01:00:11,941 --> 01:00:13,620 DS Havers: Deci, care este povestea ta? 1215 01:00:13,621 --> 01:00:16,940 Cum ai ajuns, Ce a fost, ofițer de carieră? 1216 01:00:16,941 --> 01:00:18,740 (râde) 1217 01:00:18,741 --> 01:00:20,220 Ei bine, am făcut o diplomă de drept la Oxford. 1218 01:00:20,221 --> 01:00:21,980 Desigur. 1219 01:00:21,981 --> 01:00:24,580 Unchiul meu era un avocat, o mătase. 1220 01:00:24,581 --> 01:00:27,020 Toată lumea se aștepta să urmez pe urmele lui. 1221 01:00:27,021 --> 01:00:30,221 Dar, ah ... ei bine, am obsedat de criminologie. 1222 01:00:31,381 --> 01:00:33,581 Exact felul în care întregul sistem înființat. 1223 01:00:34,381 --> 01:00:37,140 Și știam că nu vreau Petrece -mi viața într -o sală de judecată. 1224 01:00:37,141 --> 01:00:39,221 Am vrut să fiu pe linia frontală. 1225 01:00:43,181 --> 01:00:45,181 Familia ta a dat startul? 1226 01:00:46,101 --> 01:00:48,101 Da, nu mi -au vorbit O vreme. 1227 01:00:49,221 --> 01:00:51,221 Și îmi place această meserie. 1228 01:00:52,301 --> 01:00:55,180 Îmi oferă un fel de scop Că nu am mai avut niciodată cu adevărat. 1229 01:00:55,181 --> 01:00:57,341 (muzică suspans) 1230 01:01:09,101 --> 01:01:11,861 Domnul Brouard a avut opiacee în fluxul său de sânge. 1231 01:01:12,781 --> 01:01:14,941 Credem că au fost un factor în moartea lui. 1232 01:01:15,901 --> 01:01:17,901 Cum au obținut Pe insulă, Paul? 1233 01:01:20,061 --> 01:01:22,340 Ea continua să întrebe pentru un medicament mai puternic. 1234 01:01:22,341 --> 01:01:24,540 Și știai pe cineva Cine ar putea ajuta? 1235 01:01:24,541 --> 01:01:26,621 - Cine ți -ar putea furniza? - Da. 1236 01:01:28,421 --> 01:01:30,421 Ei bine, cum a făcut domnul Brouard Opriți -o? 1237 01:01:30,941 --> 01:01:32,420 Cumpărați și unele pentru el? 1238 01:01:32,421 --> 01:01:34,501 Am avut ... habar n -aveam Că știa despre asta. 1239 01:01:38,261 --> 01:01:40,341 - (pachete care zdruncină) - (muzică sinistră) 1240 01:01:46,541 --> 01:01:48,541 Di Lynley: Am găsit acestea, Paul. 1241 01:01:51,501 --> 01:01:53,781 Cynthia ne -a spus despre Micul tău ascunzător. 1242 01:01:55,381 --> 01:01:56,820 Ce făceai cu ei? 1243 01:01:56,821 --> 01:01:58,340 Vă jur, Nu știu de ce le -am păstrat, 1244 01:01:58,341 --> 01:02:00,660 Te rog să mă crezi, Eu, eu, i -am găsit. 1245 01:02:00,661 --> 01:02:02,780 Acest trepied de cameră a fost identificat ca armă 1246 01:02:02,781 --> 01:02:04,460 Asta i -a provocat răni la cap. 1247 01:02:04,461 --> 01:02:06,380 El a fost club cu el. Camera este ruptă, 1248 01:02:06,381 --> 01:02:07,740 filmul este distrus, 1249 01:02:07,741 --> 01:02:09,380 - Ne puteți spune ce este pe asta? - Nu. 1250 01:02:09,381 --> 01:02:11,500 Di Lynley: apa a făcut Filmul de nerecredibil. 1251 01:02:11,501 --> 01:02:13,340 Nu arată foarte bine Pentru tine este, Paul? 1252 01:02:13,341 --> 01:02:14,860 Nu. 1253 01:02:14,861 --> 01:02:16,220 Ești în posesie a armelor de crimă, 1254 01:02:16,221 --> 01:02:18,301 drogurile care erau în sistemul său. 1255 01:02:20,301 --> 01:02:21,700 Nu am fost eu. 1256 01:02:21,701 --> 01:02:23,100 Crede -mă, nu am fost eu, 1257 01:02:23,101 --> 01:02:25,181 Nu am avut nimic De făcut cu ea. 1258 01:02:28,421 --> 01:02:30,421 Care a furnizat Oxicodonă, Paul? 1259 01:02:31,101 --> 01:02:33,181 (muzică suspans) 1260 01:02:40,421 --> 01:02:42,501 (ușa se deschide) 1261 01:02:44,141 --> 01:02:46,141 Rob Palmer? 1262 01:02:49,621 --> 01:02:51,621 (suspine) 1263 01:03:01,861 --> 01:03:03,941 (relaxant clasic Muzică Redare) 1264 01:03:36,941 --> 01:03:39,021 (Buzze de telefon) 1265 01:03:52,061 --> 01:03:54,061 Bună, mamă, salut. 1266 01:03:58,781 --> 01:04:01,301 Da, da, sunt, greșesc, Sunt destul de bine. 1267 01:04:02,021 --> 01:04:04,021 Tu? 1268 01:04:07,341 --> 01:04:09,341 Sigur, da. 1269 01:04:11,861 --> 01:04:13,941 (Muzica clasică se intensifică) 1270 01:04:15,541 --> 01:04:17,541 (scârțâituri de ușă) 1271 01:04:27,901 --> 01:04:29,220 (ușa scârțâie liniștit) 1272 01:04:29,221 --> 01:04:31,381 (muzică neplăcută) 1273 01:04:37,141 --> 01:04:39,900 Deci, crezi că poți doar Intră în camera mea, nu -i așa? 1274 01:04:39,901 --> 01:04:41,981 Ei bine, spune ce vei spune. 1275 01:04:43,061 --> 01:04:44,420 Haide. 1276 01:04:44,421 --> 01:04:46,540 (Adrian Scroffs) 1277 01:04:46,541 --> 01:04:48,700 Știam că este doar o chestiune de timp. 1278 01:04:48,701 --> 01:04:50,821 De îndată ce ați început să vizitați, 1279 01:04:52,141 --> 01:04:54,141 Știam că va deveni obsedat. 1280 01:04:55,061 --> 01:04:56,980 Jucărie nouă. 1281 01:04:56,981 --> 01:04:59,141 E o rușine Nu a funcționat pentru tine. 1282 01:05:00,901 --> 01:05:04,021 Cred că va trebui Sărută tot la revedere. 1283 01:05:06,181 --> 01:05:08,181 Nu -i așa? 1284 01:05:12,781 --> 01:05:14,180 Vă rugăm să plecați. 1285 01:05:14,181 --> 01:05:16,341 (muzică amenințătoare) 1286 01:05:27,621 --> 01:05:29,701 (Chatter de birou) 1287 01:05:32,781 --> 01:05:34,861 (tastele jangle) 1288 01:05:38,061 --> 01:05:40,061 Ești bine? 1289 01:05:41,301 --> 01:05:43,301 Da, este doar, um ... 1290 01:05:44,661 --> 01:05:46,661 Ei bine, nu suntem nicăieri. 1291 01:05:47,101 --> 01:05:50,020 Și Nies va fi smulgându -mi călcâiele. 1292 01:05:50,021 --> 01:05:52,740 Oh, nu știu cum poți Mănâncă chestiile astea. 1293 01:05:52,741 --> 01:05:54,340 Ce este chiar asta? 1294 01:05:54,341 --> 01:05:55,780 Ce acestea? 1295 01:05:55,781 --> 01:05:58,541 Smochine, hrana zeilor. 1296 01:06:00,821 --> 01:06:02,821 - Rezistă. - DS Havers: Hmm? 1297 01:06:04,261 --> 01:06:06,220 El a spus că este Augustus. 1298 01:06:06,221 --> 01:06:07,300 OMS? 1299 01:06:07,301 --> 01:06:08,660 Di Lynley: Guy Brouard. 1300 01:06:08,661 --> 01:06:10,380 Îți cunoști istoria romană? 1301 01:06:10,381 --> 01:06:11,940 Împărat Augustus? 1302 01:06:11,941 --> 01:06:13,580 Unul dintre preferatele mele actuale. 1303 01:06:13,581 --> 01:06:15,220 Ce este cu bărbații, Și de ce sunt atât de obsedați 1304 01:06:15,221 --> 01:06:18,021 - Cu Imperiul Roman? - Nu, nu, nu agățați, ascultați. 1305 01:06:18,941 --> 01:06:20,540 Am citit despre asta aseară. 1306 01:06:20,541 --> 01:06:21,940 Natural. 1307 01:06:21,941 --> 01:06:24,060 Augustus s -a gândit El a fost otrăvit, 1308 01:06:24,061 --> 01:06:25,620 a crezut pe cineva Încerca să -l omoare, 1309 01:06:25,621 --> 01:06:28,620 Deci, și -a schimbat dieta, a mâncat smochine din copaci, 1310 01:06:28,621 --> 01:06:30,140 și -a smuls propriul fruct din livadă. 1311 01:06:30,141 --> 01:06:32,260 - Unde, unde merge asta? - Supa conserve. 1312 01:06:32,261 --> 01:06:35,220 - Ce? - Asta a mâncat tipul Brouard. 1313 01:06:35,221 --> 01:06:37,781 Nu poți să -l manipulezi cu un staniu, Este sigur să mănânci. 1314 01:06:38,781 --> 01:06:39,860 Și fructe proaspete. 1315 01:06:39,861 --> 01:06:41,660 (muzică dramatică) 1316 01:06:41,661 --> 01:06:43,140 DS Havers: Căutăm cu posibilitatea ca 1317 01:06:43,141 --> 01:06:45,140 mâncarea sau băutura lui S -ar putea să fi fost vârf. 1318 01:06:45,141 --> 01:06:47,341 Ca precursor al omorului, poate. 1319 01:06:48,301 --> 01:06:50,260 Poate o modalitate de a -l liniști. 1320 01:06:50,261 --> 01:06:52,220 El era înfiorător de mâncarea lui, Ţi-am spus, 1321 01:06:52,221 --> 01:06:54,301 De obicei provenea dintr -un cositor. 1322 01:06:55,821 --> 01:06:58,021 Nu prea mult un banchet Pentru Bacchus, nu? 1323 01:07:01,181 --> 01:07:02,620 Dar vinul atunci? 1324 01:07:02,621 --> 01:07:04,861 Deschis cu o oră sau ceva înainte, 1325 01:07:05,861 --> 01:07:08,260 Apoi stă pe masa de luat masa a respira. 1326 01:07:08,261 --> 01:07:10,421 (muzică trădătoare) 1327 01:07:11,701 --> 01:07:13,380 DS Havers: Destul de ușor a modifica cu. 1328 01:07:13,381 --> 01:07:14,980 Unde este sticla acum? 1329 01:07:14,981 --> 01:07:17,180 Erau cioburi de sticlă afară lângă zidul mării. 1330 01:07:17,181 --> 01:07:18,500 - (spulberi de sticlă) - Bine, deci, 1331 01:07:18,501 --> 01:07:19,860 Să presupunem o clipă 1332 01:07:19,861 --> 01:07:21,941 Așa a intrat fluxul său de sânge. 1333 01:07:22,781 --> 01:07:24,460 Persoana responsabilă Ar fi trebuit să știu 1334 01:07:24,461 --> 01:07:25,980 Sticla aia ar fi acolo. 1335 01:07:25,981 --> 01:07:29,220 Toată lumea știa, Era rutina lui obișnuită. 1336 01:07:29,221 --> 01:07:31,420 Augustus. 1337 01:07:31,421 --> 01:07:33,501 Asta a numit el însuși. 1338 01:07:34,021 --> 01:07:36,020 El sugerează ceva. 1339 01:07:36,021 --> 01:07:40,501 Bine, deci, cine încerca pentru a otrăvi de Augustus pe atunci? 1340 01:07:41,061 --> 01:07:43,180 Livia. 1341 01:07:43,181 --> 01:07:45,461 DS Havers: Și cine a fost ea, profesor? 1342 01:07:47,781 --> 01:07:50,220 Doamna Brouard? Trebuie să vorbim cu tine. 1343 01:07:50,221 --> 01:07:52,301 Suntem polițiști. 1344 01:07:53,141 --> 01:07:54,580 Unde este băiatul? 1345 01:07:54,581 --> 01:07:56,820 (muzică soft) 1346 01:07:56,821 --> 01:07:58,180 Unde este Paul? 1347 01:07:58,181 --> 01:07:59,380 Di Lynley: Ei bine, îl ținem. 1348 01:07:59,381 --> 01:08:01,461 (suspine) 1349 01:08:04,821 --> 01:08:07,620 El vă furniza cu droguri ilegale. 1350 01:08:07,621 --> 01:08:10,220 Nu am mult timp. 1351 01:08:10,221 --> 01:08:11,700 DS Havers: Aici, luați o înghițitură. 1352 01:08:11,701 --> 01:08:13,781 L -am rugat să mă ajute. 1353 01:08:15,501 --> 01:08:18,181 Ei bine, și -au găsit drumul în vinul soțului tău. 1354 01:08:20,421 --> 01:08:21,980 El a fost drogat, doamnă Brouard. 1355 01:08:21,981 --> 01:08:24,061 (muzică suspectă) 1356 01:08:25,421 --> 01:08:28,461 Avem nevoie să ne spunem Exact ce s -a întâmplat. 1357 01:08:33,701 --> 01:08:36,820 Cineva ... a intrat în grădină 1358 01:08:36,821 --> 01:08:38,820 și i -a vârf pe soțul tău sticlă de vin. 1359 01:08:38,821 --> 01:08:39,940 D-NA. Brouard: Hmm. 1360 01:08:39,941 --> 01:08:41,580 El a deschis -o mereu 1361 01:08:41,581 --> 01:08:43,340 cu câteva ore înainte de cină, 1362 01:08:43,341 --> 01:08:45,460 paranoic despre a fi vârf, 1363 01:08:45,461 --> 01:08:48,060 Dar el nu ar fi niciodată bea vin roșu ... 1364 01:08:48,061 --> 01:08:50,141 fără să -l lase să respire. 1365 01:08:52,981 --> 01:08:55,141 Știam că voi avea ocazia. 1366 01:08:56,701 --> 01:09:01,100 Știi câți Nopți pe care le -am îndurat 1367 01:09:01,101 --> 01:09:03,580 ascultând vocile, 1368 01:09:03,581 --> 01:09:06,660 Râse din grădini? 1369 01:09:06,661 --> 01:09:09,421 M -am pus cu ea pentru Atât de mult timp. 1370 01:09:11,781 --> 01:09:14,301 Am fost bolnav, așa că mi -am permis. 1371 01:09:15,421 --> 01:09:19,220 Când iubești pe cineva, Vrei să fie fericiți. 1372 01:09:19,221 --> 01:09:22,380 Atunci totul a început să primească din mână. 1373 01:09:22,381 --> 01:09:25,460 S -a dus cu soția bietului Adie. 1374 01:09:25,461 --> 01:09:29,260 Le puteam auzi împreună prin perete 1375 01:09:29,261 --> 01:09:32,260 și a fost mai mult decât Aș putea stomac. 1376 01:09:32,261 --> 01:09:34,420 (Poarta scârțâie zgomotos) 1377 01:09:34,421 --> 01:09:36,541 - (muzică sinistră) - (Doamna Brouard care se luptă) 1378 01:09:40,421 --> 01:09:42,380 Di Lynley: Nu este puternică suficient pentru a purta o armă. 1379 01:09:42,381 --> 01:09:44,541 Ne uităm la două diferite crime aici. 1380 01:09:45,101 --> 01:09:47,020 Lovitura la cap nu a fost suficient pentru a -l ucide, 1381 01:09:47,021 --> 01:09:50,621 Dar împreună cu drogurile, A fost o combinație letală. 1382 01:09:52,181 --> 01:09:53,660 Paul a crezut că ea a fost responsabil, 1383 01:09:53,661 --> 01:09:55,460 De aceea a ascuns masca si camera, 1384 01:09:55,461 --> 01:09:57,020 În cazul în care a existat ceva pe el. 1385 01:09:57,021 --> 01:09:58,740 Dar a greșit. 1386 01:09:58,741 --> 01:10:00,820 Există altcineva cine este implicat. 1387 01:10:00,821 --> 01:10:02,300 Bine, deci ce sunt Încercăm să facem? 1388 01:10:02,301 --> 01:10:03,980 Obțineți CPS să o încarce cu omor? 1389 01:10:03,981 --> 01:10:06,380 - Nu, nu. - greșește, domnule, domnule! 1390 01:10:06,381 --> 01:10:07,820 A fost comisă o crimă aici. 1391 01:10:07,821 --> 01:10:11,580 Femeia aia stătea acolo noapte după noapte, 1392 01:10:11,581 --> 01:10:13,420 Știind că soțul ei era pe cealaltă parte a peretelui 1393 01:10:13,421 --> 01:10:16,500 - A face sex cu Dumnezeu știe cine. - Nu crezi că știu asta? 1394 01:10:16,501 --> 01:10:18,260 Ceea ce spui este adevărat, Havers, 1395 01:10:18,261 --> 01:10:20,140 O crimă a fost comisă acolo. 1396 01:10:20,141 --> 01:10:22,541 Există altcineva Cine este implicat, bine? 1397 01:10:24,901 --> 01:10:26,981 Să așteptăm până la Avem poza completă. 1398 01:10:27,501 --> 01:10:29,501 Înțeles? 1399 01:10:35,341 --> 01:10:36,660 (batjocori) 1400 01:10:36,661 --> 01:10:38,741 - (fluierul vântului) - (iarba de iarbă) 1401 01:10:57,341 --> 01:10:59,341 (muzică dramatică) 1402 01:11:01,261 --> 01:11:03,261 (răzuire a mistriei) 1403 01:11:06,821 --> 01:11:08,901 (sită zgâlțâit) 1404 01:11:14,901 --> 01:11:16,981 (muzică suspans) 1405 01:11:37,261 --> 01:11:39,341 (WIPUMUMEARTER WHIRRING) 1406 01:11:43,261 --> 01:11:44,460 Dimineaţă. 1407 01:11:44,461 --> 01:11:45,940 DS Havers: Dimineața. 1408 01:11:45,941 --> 01:11:47,260 Am vorbit cu Maia. 1409 01:11:47,261 --> 01:11:49,820 - Oh, și ...? - Am avut dreptate. 1410 01:11:49,821 --> 01:11:51,660 - Analiza părului. - (muzică suspans) 1411 01:11:51,661 --> 01:11:53,740 Dovada altor medicamente în sistem. 1412 01:11:53,741 --> 01:11:56,580 - morfină, diazepam ... - (Keys Jangling) 1413 01:11:56,581 --> 01:11:59,740 Mai încercase asta înainte în mai multe rânduri. 1414 01:11:59,741 --> 01:12:01,660 Bine, deci, ce faci Vrei să faci despre asta? 1415 01:12:01,661 --> 01:12:03,620 Ne oprim de arestare 1416 01:12:03,621 --> 01:12:05,300 Până să știm cine l -a atacat. 1417 01:12:05,301 --> 01:12:07,381 Până când obținem poza completă? 1418 01:12:09,701 --> 01:12:11,701 - (muzică dramatică) - (păsări cântând) 1419 01:12:14,781 --> 01:12:16,781 Deci, ce ne lipsește, atunci? 1420 01:12:18,821 --> 01:12:20,821 Ei bine, există ceva. 1421 01:12:22,421 --> 01:12:24,501 Ceva ne -a trecut. 1422 01:12:28,821 --> 01:12:30,900 Trebuie să ne întoarcem la elementele de bază, Havers. 1423 01:12:30,901 --> 01:12:32,981 (muzică misterioasă) 1424 01:12:35,421 --> 01:12:37,501 Începeți din nou de la zero. 1425 01:12:40,061 --> 01:12:42,901 Bine, bine, ce zici de asta Colecția lui? 1426 01:12:44,021 --> 01:12:45,580 Dar? 1427 01:12:45,581 --> 01:12:47,220 Ei bine, ai spus că a modelat viața lui după oameni 1428 01:12:47,221 --> 01:12:48,900 În istoria antică, da? 1429 01:12:48,901 --> 01:12:51,501 Huh, nu știu, îmi spui, Cine erau toți? 1430 01:12:55,221 --> 01:12:57,340 Sofia a spus că a văzut un catalog. 1431 01:12:57,341 --> 01:12:59,501 - (thud) - (muzică dramatică) 1432 01:13:02,701 --> 01:13:04,420 - DS Havers: Asta este 27. - Di Lynley: mm-hmm. 1433 01:13:04,421 --> 01:13:08,501 DS Havers: Bine, 28, statuie a Un băiat roman aristocratic. 1434 01:13:09,341 --> 01:13:10,780 Cred că acesta este el. 1435 01:13:10,781 --> 01:13:14,661 29, începutul secolului XX Femeie goală scăldându -se. 1436 01:13:15,461 --> 01:13:16,940 Di Lynley: Da, aici. 1437 01:13:16,941 --> 01:13:18,620 DS Havers: Nu este un aspect, nu -i așa? 1438 01:13:18,621 --> 01:13:22,220 Greșește, bine 30, glazură roșie romană Bust de ceramică, Diana. 1439 01:13:22,221 --> 01:13:24,100 Ceva era aici. 1440 01:13:24,101 --> 01:13:26,860 - hmm? - A dispărut 30? 1441 01:13:26,861 --> 01:13:29,581 Ceramică glazurată roșie romană Bust, Diana. 1442 01:13:30,941 --> 01:13:32,941 Diana. 1443 01:13:36,381 --> 01:13:38,381 Asta obișnuia să o numească. 1444 01:13:40,781 --> 01:13:42,020 DS Havers: Cynthia a spus acest nume, 1445 01:13:42,021 --> 01:13:44,101 a spus că a fost porecla El i -a dat. 1446 01:13:49,181 --> 01:13:51,181 Ce se întâmplă, Valerie? 1447 01:13:52,141 --> 01:13:53,300 O piesă de artă din catalog 1448 01:13:53,301 --> 01:13:55,381 Se pare că a mers pe jos. 1449 01:13:58,341 --> 01:14:00,341 A fost rupt, domnule. 1450 01:14:01,341 --> 01:14:03,341 Bustul a fost spart. 1451 01:14:04,261 --> 01:14:06,261 Ai păstrat piesele? 1452 01:14:07,341 --> 01:14:09,341 Ne puteți arăta? 1453 01:14:13,941 --> 01:14:15,941 (Clanking olărit) 1454 01:14:27,501 --> 01:14:29,581 (muzică dramatică) 1455 01:14:58,901 --> 01:15:00,901 (Clacking taste) 1456 01:15:03,061 --> 01:15:06,060 Fața, ea ... nu arată ca ... 1457 01:15:06,061 --> 01:15:08,141 Cynthia. 1458 01:15:13,461 --> 01:15:16,940 Mama ei, sora mea, Rose, 1459 01:15:16,941 --> 01:15:19,020 Este într -un mod rău. 1460 01:15:19,021 --> 01:15:20,980 Cyn trebuie să conducă lucrurile acasă, 1461 01:15:20,981 --> 01:15:23,540 Faceți toată gătitul și schimbați -vă Foile mamei ei 1462 01:15:23,541 --> 01:15:25,660 Când se udă. 1463 01:15:25,661 --> 01:15:27,820 Băutura este cea care o face. 1464 01:15:27,821 --> 01:15:29,500 Cyn's la facultate în cele mai multe zile, 1465 01:15:29,501 --> 01:15:32,980 Dar peste vară, Este mai greu pentru ea. 1466 01:15:32,981 --> 01:15:35,020 I -am spus că poate veni Și stai aici cu noi 1467 01:15:35,021 --> 01:15:36,900 în sărbători. 1468 01:15:36,901 --> 01:15:41,020 Se mulțumește în ea Cameră doar ascultând muzică. 1469 01:15:41,021 --> 01:15:43,100 Și apoi a fost Acest lucru prost cu bustul. 1470 01:15:43,101 --> 01:15:46,300 Ei bine, doar o coincidență, Dar domnule Brouard, a observat -o, 1471 01:15:46,301 --> 01:15:49,100 a continuat să continue, a continuat să facă comentarii. 1472 01:15:49,101 --> 01:15:50,980 (suspine) Știam cu toții Cum a fost, 1473 01:15:50,981 --> 01:15:52,700 Dar când este propria ta nepoată 1474 01:15:52,701 --> 01:15:55,140 Și ar trebui să fii având grijă de ea. 1475 01:15:55,141 --> 01:15:57,860 Te -ai simțit incomod cu Lucrurile pe care le spunea. 1476 01:15:57,861 --> 01:15:59,460 El a spus că a avut -o în casă 1477 01:15:59,461 --> 01:16:02,140 a fost ca și cum ai avea un real opera de artă aici. 1478 01:16:02,141 --> 01:16:04,780 Că Diana a prins viață. 1479 01:16:04,781 --> 01:16:07,541 Zeița pe pământ, o formă divină. 1480 01:16:08,461 --> 01:16:10,461 Am văzut cum se uită la ea. 1481 01:16:11,421 --> 01:16:13,620 Și ai fost sfâșiat. 1482 01:16:13,621 --> 01:16:15,140 Ai vrut -o aici cu tine, 1483 01:16:15,141 --> 01:16:16,740 Dar nu voiai să -l primească aproape de ea. 1484 01:16:16,741 --> 01:16:19,060 M -a făcut să mă cutremur De fiecare dată când a spus orice. 1485 01:16:19,061 --> 01:16:21,221 (muzică sinistră) 1486 01:16:22,021 --> 01:16:24,021 Deci, ai rupt -o? 1487 01:16:25,821 --> 01:16:27,821 E un scump potrivire de furie. 1488 01:16:29,821 --> 01:16:31,940 Valerie: Am crezut că va fi supărat Când i -am spus despre asta. 1489 01:16:31,941 --> 01:16:34,021 A fost la început, dar ... 1490 01:16:36,981 --> 01:16:38,380 Atunci părea să Uită de asta. 1491 01:16:38,381 --> 01:16:39,820 (spulberare puternică) 1492 01:16:39,821 --> 01:16:41,901 A vorbit cu o firmă de asigurări. 1493 01:16:49,421 --> 01:16:51,421 Va trebui să iau aceste piese. 1494 01:16:58,221 --> 01:17:00,780 Ea a spus că nu pare Prea supărat pentru asta. 1495 01:17:00,781 --> 01:17:03,101 În catalog, Acest lucru este evaluat la cinci cifre. 1496 01:17:06,781 --> 01:17:09,341 Este o reproducere ... falsă. 1497 01:17:10,181 --> 01:17:11,860 Da. 1498 01:17:11,861 --> 01:17:13,941 Asta am socotit. 1499 01:17:15,661 --> 01:17:17,940 Nu credeam că romanii Avea știfturi cu nas. 1500 01:17:17,941 --> 01:17:20,101 (muzică dramatică) 1501 01:17:25,381 --> 01:17:27,461 (zumzet de trafic) 1502 01:17:42,461 --> 01:17:44,541 (sună clopotul ușii) 1503 01:17:46,981 --> 01:17:49,540 Inspector. Ce se întâmplă? 1504 01:17:49,541 --> 01:17:50,820 Di Lynley: Putem arunca o privire în jur? 1505 01:17:50,821 --> 01:17:52,260 Trebuie să vedem în interior. 1506 01:17:52,261 --> 01:17:54,341 (batjocorește) Ce, ai un mandat sau ...? 1507 01:17:55,261 --> 01:17:57,701 Ei bine, ne -am putea întoarce cu unul dacă doriți. 1508 01:18:03,621 --> 01:18:06,780 Presupun că vrei să vezi Atelierul de ceramică al Sofia? 1509 01:18:06,781 --> 01:18:08,941 (se deschid scârțâitul ușii) 1510 01:18:12,541 --> 01:18:14,621 (muzică cu tempo înalt) 1511 01:18:15,541 --> 01:18:17,340 Uită -te la toate aceste lucruri. 1512 01:18:17,341 --> 01:18:19,901 Este o mică fabrică obișnuită Ai trecut aici. 1513 01:18:29,181 --> 01:18:30,260 Forgerii. 1514 01:18:30,261 --> 01:18:32,381 Ah, bine, reproduceri. 1515 01:18:33,261 --> 01:18:35,261 Spui cartof ... 1516 01:18:35,741 --> 01:18:37,741 Știați ce se întâmplă? 1517 01:18:39,061 --> 01:18:40,820 Spune -ne adevărul, Sam. 1518 01:18:40,821 --> 01:18:43,461 Cât de profund implicat Ai fost în această mică înșelătorie? 1519 01:18:50,581 --> 01:18:52,661 - (suflare vântul) - (iarba de iarbă) 1520 01:18:54,781 --> 01:18:56,781 (ușa se deschide) 1521 01:19:03,141 --> 01:19:05,220 Nu ai fost sincer Cu noi, Sofia. 1522 01:19:05,221 --> 01:19:07,220 Ce? 1523 01:19:07,221 --> 01:19:08,700 Di Lynley: Oh, Ne -am făcut temele. 1524 01:19:08,701 --> 01:19:10,820 Ne -am dus la Cambridge. 1525 01:19:10,821 --> 01:19:12,901 Am văzut studioul tău. 1526 01:19:13,341 --> 01:19:15,901 China, nu asta Te -a sunat? 1527 01:19:17,501 --> 01:19:19,020 Creând capodopere false. 1528 01:19:19,021 --> 01:19:21,260 (muzică tensionată) 1529 01:19:21,261 --> 01:19:22,980 Ai furat o piesă neprețuită de artă 1530 01:19:22,981 --> 01:19:24,780 din colecția domnului Brouard, 1531 01:19:24,781 --> 01:19:27,420 l -a înlocuit, Deci nu ar fi observat, 1532 01:19:27,421 --> 01:19:29,340 Doar ghinion pentru tine că s -a rupt. 1533 01:19:29,341 --> 01:19:31,460 Nu, nu, așteaptă o secundă ... 1534 01:19:31,461 --> 01:19:33,621 Ce s -a întâmplat când A descoperit furtul? 1535 01:19:35,381 --> 01:19:37,380 Te -a confruntat? 1536 01:19:37,381 --> 01:19:39,461 Te amenință cu poliția? 1537 01:19:40,421 --> 01:19:42,421 Și apoi a spirală în violență? 1538 01:19:43,821 --> 01:19:46,021 Nu avea niciun ochi deloc, știi. 1539 01:19:46,781 --> 01:19:48,180 A colectat artă cu entuziasm, 1540 01:19:48,181 --> 01:19:50,340 dar de fapt nu avea niciun concept din ceea ce era bine 1541 01:19:50,341 --> 01:19:52,340 Și ce a fost gunoiul. 1542 01:19:52,341 --> 01:19:55,301 Bărbatul nu era un adevărat colecționar. 1543 01:19:56,661 --> 01:19:58,661 Era o rușine. 1544 01:19:59,381 --> 01:20:01,620 Deci, ai crezut că vei ușura el din capodopera sa, 1545 01:20:01,621 --> 01:20:03,701 Înlocuiți -l cu o replică. 1546 01:20:04,541 --> 01:20:06,660 De aceea ai părăsit Cynthia Micul nas acolo? 1547 01:20:06,661 --> 01:20:07,980 Sofia: (râde) 1548 01:20:07,981 --> 01:20:09,980 Di Lynley: O mică glumă pe cheltuiala lui. 1549 01:20:09,981 --> 01:20:12,181 Unde este originalul Statuia Diana? 1550 01:20:15,501 --> 01:20:17,501 Vândut pentru a vă finanța cercetarea? 1551 01:20:21,541 --> 01:20:24,181 Spune -ne ce s -a întâmplat Când și -a dat seama că a fost furat. 1552 01:20:28,301 --> 01:20:30,301 A venit să mă găsească. 1553 01:20:30,901 --> 01:20:32,901 A spus că mă va expune ... 1554 01:20:33,261 --> 01:20:35,261 Dacă nu ... 1555 01:20:36,741 --> 01:20:39,421 Dacă nu ai consimțit la micul său joc de rol. 1556 01:20:40,461 --> 01:20:42,180 Aşa... 1557 01:20:42,181 --> 01:20:44,261 Acesta a fost motivul pentru care ai făcut -o. 1558 01:20:46,581 --> 01:20:48,740 El a fost răsucit. 1559 01:20:48,741 --> 01:20:51,181 I -a plăcut să -l joace pe al lui jocuri mici de putere. 1560 01:20:52,261 --> 01:20:54,701 DS Havers: Ai făcut sex cu el Doar pentru a -l tăcea. 1561 01:20:55,541 --> 01:20:57,220 Dar nu știam Întregul lucru 1562 01:20:57,221 --> 01:20:58,940 ar fi filmat. 1563 01:20:58,941 --> 01:21:03,261 Și acum tot ce am făcut va fi pentru totdeauna pe film. 1564 01:21:04,861 --> 01:21:06,260 Tocmai s -a întâmplat în ... În acest moment. 1565 01:21:06,261 --> 01:21:10,060 M -am simțit umilit, M -am simțit neputincios. 1566 01:21:10,061 --> 01:21:11,740 - (bătăi) - Argh! 1567 01:21:11,741 --> 01:21:13,821 Domnul Brouard: Argh! 1568 01:21:14,901 --> 01:21:17,461 Sofia: Când am venit la Salcott, Am fost altcineva. 1569 01:21:18,061 --> 01:21:20,020 (Grunts) 1570 01:21:20,021 --> 01:21:22,101 (stropi îndepărtată) 1571 01:21:24,781 --> 01:21:28,061 Tutorii mei, au spus ei Am avut un viitor minunat. 1572 01:21:31,621 --> 01:21:33,621 Această insulă, este ... 1573 01:21:35,621 --> 01:21:37,621 m -a distrus. 1574 01:21:38,821 --> 01:21:40,821 (începe să suspine) 1575 01:21:44,341 --> 01:21:46,341 Este timpul să mergem, Sofia. 1576 01:21:48,701 --> 01:21:49,780 Nu. 1577 01:21:49,781 --> 01:21:51,941 (muzică sinistră) 1578 01:21:53,981 --> 01:21:55,981 Sofia. 1579 01:21:56,821 --> 01:21:58,580 Sofia, este timpul să pleci. 1580 01:21:58,581 --> 01:22:00,741 (muzică întunecată) 1581 01:22:01,821 --> 01:22:02,980 Sofia? 1582 01:22:02,981 --> 01:22:04,980 (muzică cu tempo înalt) 1583 01:22:04,981 --> 01:22:06,500 - Hei, hei ... - DS Havers: Woah, Woah, Woah, 1584 01:22:06,501 --> 01:22:08,581 Woah, Woah, Woah, Woah, Woah. 1585 01:22:09,221 --> 01:22:10,660 Nu pot face asta. 1586 01:22:10,661 --> 01:22:12,940 Sofia, uită -te la mine ... 1587 01:22:12,941 --> 01:22:15,660 Un proces și închisoare. 1588 01:22:15,661 --> 01:22:17,781 Asta nu trebuie să fie capătul drumului. 1589 01:22:18,821 --> 01:22:20,060 (Sofia SOBS) 1590 01:22:20,061 --> 01:22:24,021 Ești luminos ... Și ești talentat. 1591 01:22:25,781 --> 01:22:28,660 Ce naiba face ceva de asta acum? 1592 01:22:28,661 --> 01:22:30,861 - DS Havers: contează. - Nu, nu, Sofia, nu. 1593 01:22:31,941 --> 01:22:36,300 Contează pentru că ai fost manipulat de acel om, 1594 01:22:36,301 --> 01:22:39,020 Orice juriu ar vedea că nu ai făcut -o intenționează să -l omoare. 1595 01:22:39,021 --> 01:22:41,181 (Muzica cu ritm ridicat continuă) 1596 01:22:44,181 --> 01:22:46,181 - Trebuie să fii puternic. - (Whimpers Sofia) 1597 01:22:47,821 --> 01:22:49,821 Da Havers: Uită -te la mine. 1598 01:22:51,021 --> 01:22:53,021 E în regulă. 1599 01:22:54,181 --> 01:22:56,140 Di Lynley: Hei, hei, hei. 1600 01:22:56,141 --> 01:22:58,221 Am înțeles. 1601 01:22:59,461 --> 01:23:01,461 Păstrați -l apăsat în jos. 1602 01:23:02,341 --> 01:23:04,821 - (panicare, plâns) - DS Havers: Sofia, este în regulă. 1603 01:23:08,021 --> 01:23:09,620 - Di Lynley: Ah! - (Muzică înaltă Crescendo) 1604 01:23:09,621 --> 01:23:11,701 (explozie) 1605 01:23:12,341 --> 01:23:14,341 DS Havers: Oh! 1606 01:23:14,661 --> 01:23:16,741 (muzică dramatică) 1607 01:23:23,821 --> 01:23:25,980 (folie de plastic) 1608 01:23:25,981 --> 01:23:27,780 (muzică blândă) 1609 01:23:27,781 --> 01:23:30,380 Valerie: Oh, uh, Paul, avem nevoie pentru a reduce acea poză. 1610 01:23:30,381 --> 01:23:32,461 Corect. 1611 01:23:38,461 --> 01:23:40,340 (zdrobitoare) 1612 01:23:40,341 --> 01:23:42,140 {\ an8} (cântând păsări) 1613 01:23:42,141 --> 01:23:44,221 {\ an8} (lucrători care chattering) 1614 01:23:50,101 --> 01:23:52,101 Valerie: moșia este de vânzare. 1615 01:23:52,861 --> 01:23:54,861 Ce ușurare, într -adevăr. 1616 01:23:55,941 --> 01:23:58,861 Toate acele monstruozități până la licitație. 1617 01:24:00,581 --> 01:24:02,700 Majoritatea banilor vor merge la caritate, dar ... 1618 01:24:02,701 --> 01:24:05,581 Cynthia primește o felie decentă din plăcintă. 1619 01:24:10,141 --> 01:24:12,141 Ce se va întâmpla cu Doamna Brouard? 1620 01:24:13,461 --> 01:24:16,141 Greșesc, a spus CPS Nu vor judeca. 1621 01:24:18,501 --> 01:24:20,501 Am terminat aici. 1622 01:24:23,701 --> 01:24:25,781 (muzică înflăcărată) 1623 01:24:51,781 --> 01:24:53,340 Brouard ... 1624 01:24:53,341 --> 01:24:55,661 nu era nimeni acolo să stea în calea lui, 1625 01:24:56,621 --> 01:24:59,181 să -i spun nu, arată -i unde granița se află. 1626 01:25:00,101 --> 01:25:01,700 Viața ar trebui să fie o luptă. 1627 01:25:01,701 --> 01:25:03,861 (muzică melancolică) 1628 01:25:06,101 --> 01:25:08,461 Este modul tău de a -mi spune Sunt încă în echipă? 1629 01:25:11,741 --> 01:25:12,700 Hmm. 1630 01:25:12,701 --> 01:25:14,861 (muzică dramatică) 1631 01:25:18,541 --> 01:25:20,621 (tastele jangle) 1632 01:25:25,461 --> 01:25:27,541 (motorul urlă la viață) 1633 01:25:33,461 --> 01:25:35,461 {\ an8} (muzică de închidere dramatică)